1 00:00:21,888 --> 00:00:23,822 (grilos cantando) 2 00:00:45,211 --> 00:00:47,145 (tiro) 3 00:00:49,082 --> 00:00:50,777 (ofegante) 4 00:01:05,165 --> 00:01:07,258 (ofegante) 5 00:01:14,674 --> 00:01:16,608 (tiro) 6 00:01:27,454 --> 00:01:33,290 ♪...Oh, como é divertido andar de bicicleta, em um trenó aberto de um cavalo ♪ 7 00:01:33,359 --> 00:01:35,589 ♪ Tocam sinos, tocando sinos... ♪ 8 00:01:36,696 --> 00:01:38,960 Jesus, não. 9 00:01:48,908 --> 00:01:53,345 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta, em um trenó aberto de um cavalo... ♪ 10 00:01:54,581 --> 00:01:56,742 Mulher: Alguém me ajude. 11 00:01:56,816 --> 00:01:58,579 - (pneus cantando) - Meu Deus! 12 00:02:10,330 --> 00:02:15,461 ♪... Tornando os espíritos brilhantes, que divertido é andar e cantar ♪ 13 00:02:15,535 --> 00:02:18,698 ♪ Uma música de trenó esta noite. ♪ 14 00:02:36,156 --> 00:02:39,717 (roncando por dentro) 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,464 - Querido? - Huh? 16 00:02:49,536 --> 00:02:51,629 Entre e eu vou mexa alguns ovos. 17 00:03:25,171 --> 00:03:27,264 Então, diga... 18 00:03:29,809 --> 00:03:32,209 você não viu minhas chaves, e você? 19 00:03:34,247 --> 00:03:36,943 Maldição. Por que você fez isso? 20 00:03:37,016 --> 00:03:38,677 Eu te amo. 21 00:03:38,751 --> 00:03:42,118 - Bom dia, glória. - Ei, querido. 22 00:03:42,188 --> 00:03:46,090 Ei, querido, você estava tremendo seu patootie ontem à noite. 23 00:03:46,159 --> 00:03:49,492 - Venha aqui um minuto, querido. - O que? 24 00:03:49,562 --> 00:03:52,759 Apenas venha aqui, ok? 25 00:03:54,267 --> 00:03:58,704 - Quantos anos você tem? - 21 anos, e consegui uma identidade para provar isso. 26 00:03:58,771 --> 00:04:01,262 Merda de cavalo. 27 00:04:01,341 --> 00:04:04,310 Tenho alguns conselhos para você, querido... volte para "Lagostim Bayou" 28 00:04:04,377 --> 00:04:06,402 ou onde quer que diabos é de onde você veio. 29 00:04:06,479 --> 00:04:09,448 Trabalhe em um lugar como este, você está vou desenvolver alguns maus hábitos. 30 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Você tem uma meleca nos olhos bem ali no seu nariz. 31 00:04:12,218 --> 00:04:14,914 - (telefone tocando) - É a Rhonda. 32 00:04:16,256 --> 00:04:20,090 - Querido, é CB. - Eu não estou aqui. 33 00:04:20,159 --> 00:04:22,150 Disse algo sobre um acidente de caminhão. 34 00:04:23,997 --> 00:04:27,592 ♪ Chuva tão forte ♪ 35 00:04:27,667 --> 00:04:30,864 ♪ Descendo ♪ 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,497 ♪ Girando ♪ 37 00:04:35,041 --> 00:04:37,509 ♪ Na tempestade ♪ 38 00:04:42,515 --> 00:04:44,881 ♪ Virando... ♪ 39 00:04:53,693 --> 00:04:55,854 - Largue os sapatos, Elton. - Eu tenho seis filhos-- 40 00:04:55,928 --> 00:04:58,260 - Largue os sapatos, Elton. - Olá, CB. 41 00:04:58,331 --> 00:05:02,290 - Tenho uma pequena situação. - Sim, parece. 42 00:05:02,368 --> 00:05:04,563 Deixe-me ver aquele guarda-chuva. Você viu meus óculos de sol? 43 00:05:04,637 --> 00:05:07,197 - Eu não acho. - Faça-me um favor, procure-os. 44 00:05:07,273 --> 00:05:09,867 E aí, Marc? Como você está, amigo? 45 00:05:09,942 --> 00:05:11,739 O motorista disse que uma mulher correu na frente dele. 46 00:05:11,811 --> 00:05:13,904 - Você falou com ela? - Não. Não consegui encontrá-la. 47 00:05:13,980 --> 00:05:16,949 Não consegue encontrá-la? Avise. 48 00:05:17,016 --> 00:05:20,474 E aí, amigo? De quem é esse cachorro? 49 00:05:20,553 --> 00:05:24,045 Sua licença e título estavam limpos, mas seu seguro expirou. 50 00:05:24,123 --> 00:05:27,923 Está certo? Você está ferido, filho? 51 00:05:29,295 --> 00:05:31,786 - Você está bem? - Sim, senhor, estou bem. 52 00:05:33,900 --> 00:05:36,698 Garoto, você terminou com ela lá dentro, não foi? 53 00:05:36,769 --> 00:05:39,499 Sim, senhor. Claro que sim. Eu a deitei. 54 00:05:39,572 --> 00:05:41,767 Agora, ouça. eu não sei por onde você dirige, 55 00:05:41,841 --> 00:05:44,366 mas na Louisiana você não pode dirigir sem seguro. 56 00:05:44,444 --> 00:05:47,811 Eu tento continuar assim. Eu tenho que alimentar meus filhos, no entanto. 57 00:05:47,880 --> 00:05:52,112 Sim, entendi. São muitos sapatos. 58 00:05:52,185 --> 00:05:54,915 eu vou ter que te dar um teste do bafômetro. 59 00:05:54,987 --> 00:05:57,820 Ah, não, senhor. Claro que não. Eu não estou bêbado. 60 00:05:57,890 --> 00:06:01,553 Você encontra aquela mulher ali. A maldita culpa é dela! 61 00:06:01,627 --> 00:06:04,255 Ei, CB, faça a ligação, você vai? 62 00:06:04,330 --> 00:06:06,423 (telefone tocando) 63 00:06:09,469 --> 00:06:11,369 - Esta é a Rhonda. -Ronda, CB. 64 00:06:11,437 --> 00:06:15,339 - Temos alguns tops altos. Quer um pouco? - Infernos, guarde-me um par! 65 00:06:15,408 --> 00:06:17,171 (telefone tocando) 66 00:06:17,243 --> 00:06:21,179 Ponderosa. Agradeço, CB. 67 00:06:21,247 --> 00:06:24,705 ...e o que eles estão construindo, bem no fim da estrada, 68 00:06:24,784 --> 00:06:28,185 é um cassino de jogos de azar isso destruirá nossa comunidade. 69 00:06:28,254 --> 00:06:31,314 Acidente de caminhão na 65. Darl está distribuindo sapatos de graça. 70 00:06:31,391 --> 00:06:35,691 Você não pode trazer Jogos de azar ao estilo de Las Vegas! 71 00:06:37,096 --> 00:06:39,030 Este é um meio 7 1/2. 72 00:06:39,098 --> 00:06:41,896 Aposto com você um milhão de dólares isso combina com aquela garota. 73 00:06:41,968 --> 00:06:44,334 Gooch, e aí, amigo? Você já está bêbado? 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,429 Não, senhor. Este é o dia do Senhor. 75 00:06:46,506 --> 00:06:49,873 - Jack Daniel tem que esperar. - Bem, apresse-se ao pôr do sol. 76 00:06:49,942 --> 00:06:51,876 Eles são alguns tênis desagradáveis. 77 00:06:51,944 --> 00:06:54,037 Apenas limpe-os, eles apenas estiveram na lama. 78 00:06:54,113 --> 00:06:56,741 Isso é um meio sete, diz. 79 00:06:56,816 --> 00:06:59,114 E aí, Cleto? 80 00:06:59,185 --> 00:07:01,380 Você vê, você tem a dizer as palavras mágicas. 81 00:07:01,454 --> 00:07:03,183 - OK? - OK. 82 00:07:03,256 --> 00:07:06,191 - Em quem você vai votar? - Bem, você, xerife. 83 00:07:09,762 --> 00:07:11,787 Querida: Ei, Ornell... 84 00:07:11,864 --> 00:07:14,958 você está planejando puxar aquela maldita coisa com aquele caminhão? 85 00:07:15,034 --> 00:07:16,626 Querido, antes de começar, 86 00:07:16,702 --> 00:07:19,432 Eu tenho que esclarecer isso. Para quem devo enviar a fatura? 87 00:07:20,573 --> 00:07:23,201 O juiz executivo paga as contas. 88 00:07:23,276 --> 00:07:25,210 - CB: Ei, querido? - Huh? 89 00:07:25,278 --> 00:07:28,111 - Você deveria dar uma olhada nisso. - O que? 90 00:07:28,181 --> 00:07:32,174 Tem uma mulher aqui. Ela não está se movendo. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,790 (espirrando) 92 00:07:56,943 --> 00:08:00,140 Homem: Droga, ela é bonita, hein? 93 00:08:03,216 --> 00:08:05,650 - Alguém a conhece? - Não. 94 00:08:05,718 --> 00:08:07,652 Seria bom se eu fizesse. 95 00:08:07,720 --> 00:08:11,212 Devemos cobrar daquele caminhoneiro com homicídio culposo? 96 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 Não sei. Talvez. 97 00:08:14,193 --> 00:08:18,323 Há uma câmera embaixo do meu assento. Vá buscá-lo e tire algumas fotos. 98 00:08:25,538 --> 00:08:30,498 - Jesus. -Homem: Amém. Ela é uma crente. 99 00:08:31,811 --> 00:08:33,676 (zumbidos) 100 00:09:10,049 --> 00:09:13,143 Meu Deus, amiguinho, você está prestes a ser esmagado. 101 00:09:13,219 --> 00:09:15,813 Agora corra. Corra como o vento. 102 00:09:40,913 --> 00:09:43,279 - Como vai, irmã? - Ei. 103 00:09:45,418 --> 00:09:47,010 Parece bom, pessoal. 104 00:09:47,086 --> 00:09:50,055 Eu não pensei que o Senhor tivesse desistido autorização para trabalhar aos domingos. 105 00:09:50,122 --> 00:09:53,091 Pretendo estar aberto para negócios antes do cassino. 106 00:09:54,293 --> 00:09:56,591 Estou tentando identificar essa garota aqui. 107 00:09:56,662 --> 00:09:58,721 Você nunca a viu antes, você tem? 108 00:10:00,099 --> 00:10:02,761 Não. Ela não vai para minha igreja. 109 00:10:02,835 --> 00:10:05,895 Bem, eu acho que você não faria isso conhece-la então, não é? 110 00:10:21,120 --> 00:10:22,712 Diga, Henrique. 111 00:10:22,788 --> 00:10:25,222 Não estamos jogando muito futebol hoje, não é, querido? 112 00:10:25,291 --> 00:10:27,088 Claro que não. 113 00:10:27,159 --> 00:10:29,491 Preciso que você me ajude em alguma coisa. 114 00:10:29,562 --> 00:10:31,393 Você viu isso queridinha? 115 00:10:31,464 --> 00:10:33,398 Hum. Ela é bonita. 116 00:10:33,466 --> 00:10:36,560 - Ela foi atropelada por um caminhão. - Eu ouvi isso. 117 00:10:36,636 --> 00:10:39,104 Não. Eu não a conheço. 118 00:10:39,171 --> 00:10:41,139 Não, seu dinheiro não adianta aqui, querido. 119 00:10:41,207 --> 00:10:43,437 Minha esposa me escolheu um par de Hush Puppies. 120 00:10:43,509 --> 00:10:45,568 - Eles se encaixam? - Oh sim. 121 00:10:45,645 --> 00:10:47,237 Bom negócio. Tudo bem, então. 122 00:10:47,313 --> 00:10:49,304 - Obrigado pela ajuda. - Ok, querido. 123 00:10:49,382 --> 00:10:51,316 Se você ouvir alguma coisa sobre isso, me avise. 124 00:10:51,384 --> 00:10:53,477 - Com certeza vou. Olá, querido. - Sim. 125 00:10:53,552 --> 00:10:55,110 Aquelas crianças na frente-- Expulse-os. 126 00:10:55,187 --> 00:10:57,212 Estou recebendo reclamações. 127 00:10:57,289 --> 00:10:59,519 Tudo bem. Até mais, Henrique. 128 00:11:01,360 --> 00:11:03,555 (música hip-hop tocando) 129 00:11:04,764 --> 00:11:07,494 - Uau, isso é bom. - Não é bom, é perigoso. 130 00:11:07,566 --> 00:11:10,000 Seus merdinhas estão indo ter que sair daqui. 131 00:11:10,069 --> 00:11:12,867 Você está fugindo todos os clientes de Henry. 132 00:11:12,938 --> 00:11:15,463 O que você está defendendo? Vá em frente, entre no carro. 133 00:11:15,541 --> 00:11:17,202 Que diabos está errado com você? 134 00:11:17,276 --> 00:11:18,937 - E você vem comigo. - Por que? 135 00:11:19,011 --> 00:11:20,808 Porque eu disse para. Vamos. 136 00:11:20,880 --> 00:11:22,871 Vamos, vamos embora. 137 00:11:38,464 --> 00:11:40,398 Sua mãe não deixe você fumar. 138 00:11:40,466 --> 00:11:42,331 Sim, não na frente dela. 139 00:11:45,471 --> 00:11:47,405 - Quem é esse? - Não sei. 140 00:11:47,473 --> 00:11:49,839 Estou tentando descobrir. 141 00:11:51,477 --> 00:11:53,069 Então, como vai a escola, querido? 142 00:11:54,480 --> 00:11:57,415 - Incrível. - Isso é ótimo. 143 00:12:00,052 --> 00:12:01,952 Posso fazer uma tatuagem? 144 00:12:03,355 --> 00:12:05,516 Uma tatuagem de quê? 145 00:12:05,591 --> 00:12:07,183 Gaia. 146 00:12:07,259 --> 00:12:10,695 - O que é "Gaia"? - Gaia, a deusa da Terra. 147 00:12:11,931 --> 00:12:14,866 Quando eu era criança na escola, as únicas garotas que tinham tatuagens 148 00:12:14,934 --> 00:12:17,528 eram meninas que trabalhavam em shows de tenda, você sabe. 149 00:12:17,603 --> 00:12:20,333 Eu não quero você correndo por aí como lixo de carnaval. 150 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 Sim, obrigado. 151 00:12:22,108 --> 00:12:24,542 CB para o Grande Chefe um, você copia? 152 00:12:24,610 --> 00:12:27,545 Estamos na casa do Doc. Você realmente tem que ver isso. 153 00:12:27,613 --> 00:12:29,638 Ver o que, CB? 154 00:12:31,117 --> 00:12:33,551 - Droga, rodo. - Espere até ver isso. 155 00:12:33,619 --> 00:12:36,315 - Você não deveria estar aqui. - Você apenas espere. 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,948 O que diabos está acontecendo? 157 00:12:41,894 --> 00:12:44,124 - Ela tem um pau. - E peitos. 158 00:12:44,196 --> 00:12:47,324 Eu vejo isso, CB. Jesus Cristo. 159 00:12:47,399 --> 00:12:49,094 Ela tem um pau maior do que eu. 160 00:12:49,168 --> 00:12:51,898 Rodo, eu vou querer para acreditar na sua palavra sobre isso. 161 00:12:53,973 --> 00:12:55,565 Ah, meu Senhor. 162 00:12:56,976 --> 00:12:59,069 Eu acho que você chamaria isso um travesti. 163 00:12:59,145 --> 00:13:00,510 Bem, tecnicamente, 164 00:13:00,579 --> 00:13:02,513 por causa de os seios induzidos por hormônios, 165 00:13:02,581 --> 00:13:05,948 ela seria classificada como transexual ou transgênero. 166 00:13:06,018 --> 00:13:08,509 Um travesti só gosta de se vestir bem. 167 00:13:08,587 --> 00:13:10,851 - Um acidente? - Não. 168 00:13:12,491 --> 00:13:15,517 Este é o culpado que matou ela ou ele. 169 00:13:15,594 --> 00:13:17,357 Calibre A.22. 170 00:13:17,429 --> 00:13:20,057 Tiro pelas costas e alojado na cavidade torácica. 171 00:13:20,132 --> 00:13:22,032 Os pés estão cortados, então... 172 00:13:23,169 --> 00:13:26,138 então eu sinto que ela correu um longo caminho com isso nela. 173 00:13:26,205 --> 00:13:27,695 Hora real da morte... 174 00:13:27,773 --> 00:13:29,798 provavelmente quase 45 minutos atrás. 175 00:13:29,875 --> 00:13:31,866 Asfixia-- 176 00:13:31,944 --> 00:13:34,469 Os pulmões encheram-se lentamente com sangue. 177 00:13:34,547 --> 00:13:36,981 Droga, querido, ela estava deitada lá viva 178 00:13:37,049 --> 00:13:39,210 enquanto estávamos descarregando aqueles malditos sapatos. 179 00:13:40,452 --> 00:13:42,147 Marcações identificáveis-- 180 00:13:42,221 --> 00:13:45,247 Jesus é uma tatuagem, 181 00:13:45,324 --> 00:13:48,725 mas isso aqui, isso é-- isso é um selo. 182 00:13:48,794 --> 00:13:50,785 Como você conseguiria em uma boate. 183 00:13:50,863 --> 00:13:53,457 Querido, isto é claramente um homicídio. Alguém deveria ter ligado 184 00:13:53,532 --> 00:13:55,864 os investigadores do estado antes de mover o corpo. 185 00:13:55,935 --> 00:13:59,336 Com licença, promotor, fui chamado para investigar um acidente de trânsito. 186 00:13:59,405 --> 00:14:01,737 -Eu não tinha ideia-- - Uau! 187 00:14:01,807 --> 00:14:03,866 - Isso é legal. - O que você está fazendo aqui? 188 00:14:03,943 --> 00:14:06,434 Ashley vai para casa comigo. Estou estacionado nos fundos. 189 00:14:06,512 --> 00:14:08,412 - Vamos. - O que? 190 00:14:08,480 --> 00:14:10,971 Eu queria muito ter dito não quando ela me pediu em casamento. 191 00:14:11,050 --> 00:14:15,009 - Foi muito mais fácil. - É minha culpa que você esteja infeliz. 192 00:14:15,087 --> 00:14:17,021 Isso é o que eu disse. 193 00:14:18,424 --> 00:14:20,016 Você está recebendo alguma pensão alimentícia? 194 00:14:20,092 --> 00:14:22,026 Eu deveria estar. Eu a coloquei na faculdade de direito. 195 00:14:22,094 --> 00:14:24,358 Doutor, por que você não coloca alguma coisa sobre isso aqui? 196 00:14:24,430 --> 00:14:26,694 Eu não quero perder meus biscoitos. 197 00:14:27,933 --> 00:14:30,834 Os peitos, eles parecem tão reais. 198 00:14:30,903 --> 00:14:33,667 Eles são reais, CB. O que você acha que eles são? 199 00:14:33,739 --> 00:14:35,536 Bem, eles não são exatamente real. 200 00:14:35,608 --> 00:14:38,702 Eles não eram reais, eles são reais agora, eu acho. 201 00:14:38,777 --> 00:14:42,110 - Eles com certeza são bonitos. - Ei, pare com isso. 202 00:14:42,181 --> 00:14:44,843 Você com certeza sabe muita coisa sobre esse tipo de coisa. 203 00:14:44,917 --> 00:14:48,080 Não, eu li muito. Sou bem lido, só isso. 204 00:14:48,153 --> 00:14:51,554 - Acabei de ler muito. - Coloque saltos e meias. 205 00:14:51,624 --> 00:14:54,923 CB: Não queremos saber o que está acontecendo a portas fechadas. 206 00:14:54,994 --> 00:14:56,154 Não comece com isso. 207 00:14:59,632 --> 00:15:01,293 Ei, querido, estou indo de volta à mesa. 208 00:15:01,367 --> 00:15:02,561 Você quer que eu ligue a perícia do estado? 209 00:15:02,635 --> 00:15:03,897 Por que? 210 00:15:03,969 --> 00:15:06,301 Carla disse que deveríamos ter feito isso desde o início. 211 00:15:06,372 --> 00:15:08,169 Eu não dou a mínima o que Carla disse. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,333 Eu não estou ligando os meninos do estado em um domingo 213 00:15:10,409 --> 00:15:12,843 para ganhar tempo e meio investigando um maldito homocídio. 214 00:15:12,912 --> 00:15:14,709 Eles estariam me dando merda daqui em diante. 215 00:15:14,780 --> 00:15:16,611 Você viu meus óculos de sol? 216 00:15:16,682 --> 00:15:18,582 Não. 217 00:15:28,928 --> 00:15:30,862 ♪ Onde está minha alma? ♪ 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,363 ♪ Luisiana ♪ 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,524 (campainha toca) 220 00:15:36,435 --> 00:15:39,233 Bom dia, Glena. O juiz está em casa? 221 00:15:39,305 --> 00:15:41,364 Ele está lá atrás. 222 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Pegue o ursinho. Este é o vovô urso. 223 00:15:46,512 --> 00:15:48,946 Veja, ele está de gravata. Ele conseguiu-- 224 00:15:49,014 --> 00:15:50,811 Parece que você conseguiu suas mãos ocupadas. 225 00:15:50,883 --> 00:15:53,113 Minha filha pensa Sou babá em tempo integral. 226 00:15:53,185 --> 00:15:57,053 Eu não fiz nada para dissuadi-la dessa noção. 227 00:15:58,290 --> 00:16:00,520 Você me disse se eu tenho um problema político com Darl, 228 00:16:00,592 --> 00:16:02,059 Eu deveria deixar você saber sobre isso. 229 00:16:02,127 --> 00:16:03,992 Esse DOA. 230 00:16:05,397 --> 00:16:08,025 Darl não quer ligar a unidade de investigação do estado. 231 00:16:08,100 --> 00:16:10,660 Darl pode ter cabeça de mula. 232 00:16:10,736 --> 00:16:13,000 Por uma questão de política, ele deveria ter verificado 233 00:16:13,072 --> 00:16:15,063 comigo antes de roubar aqueles sapatos. 234 00:16:16,408 --> 00:16:19,775 Já se passaram anos desde que Darl tratou de um caso de assassinato, 235 00:16:19,845 --> 00:16:21,836 e as primeiras 48 horas são cruciais. 236 00:16:21,914 --> 00:16:23,506 Algumas investigações criminais 237 00:16:23,582 --> 00:16:25,675 não mereço o dinheiro do contribuinte. 238 00:16:25,751 --> 00:16:28,515 - Este é um deles. - Perdão? 239 00:16:28,587 --> 00:16:31,488 É uma questão de ter o tipo errado de publicidade 240 00:16:31,557 --> 00:16:34,048 na freguesia de Le Salle na hora errada. 241 00:16:34,126 --> 00:16:36,822 - Quer dizer com o cassino pendente? - Hum-hmm. 242 00:16:36,895 --> 00:16:38,419 Eu sei que é de má qualidade, 243 00:16:38,497 --> 00:16:40,829 mas agora... 244 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 Querida, talvez seja o melhor homem para o trabalho. 245 00:16:46,372 --> 00:16:48,363 (bebê gorgoleja) 246 00:16:48,707 --> 00:16:50,800 Muito precioso. 247 00:16:52,911 --> 00:16:54,742 Senti a sua falta. 248 00:16:54,813 --> 00:16:57,475 Eu estive fora por um minuto e senti sua falta. 249 00:17:03,055 --> 00:17:05,489 Boa dor. Darlene, este leite fede. 250 00:17:05,557 --> 00:17:07,286 Tem creme no armário. 251 00:17:07,359 --> 00:17:09,224 Você sabe que eu não gosto essa merda em pó. 252 00:17:09,294 --> 00:17:10,818 Esta senhora... 253 00:17:10,896 --> 00:17:13,831 ela gostaria de falar para um xerife ou um deputado. 254 00:17:15,067 --> 00:17:18,867 Olá, meu nome é Darl. Prazer em conhecê-lo. 255 00:17:18,937 --> 00:17:21,428 - Você é o xerife? - Sim. 256 00:17:21,507 --> 00:17:24,169 Exceto, eu não uso minha arma a menos que o encanto falhe. 257 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 Você sabe o que eu quero dizer? 258 00:17:27,746 --> 00:17:30,112 estou preocupado sobre um amigo meu. 259 00:17:30,182 --> 00:17:32,309 Você não está daqui, não é? 260 00:17:32,384 --> 00:17:33,976 Por que você diz isso? 261 00:17:34,053 --> 00:17:37,284 Porque você parece melhor do que as pessoas por aqui. 262 00:17:40,426 --> 00:17:43,190 Bem, não, eu dirigi de Nova Orleans. 263 00:17:43,262 --> 00:17:45,025 Como está tudo em Nova Orleans? 264 00:17:45,097 --> 00:17:46,689 Está tudo bem. 265 00:17:46,765 --> 00:17:49,700 - Você desce muito lá? - Bem... 266 00:17:49,768 --> 00:17:52,794 se eu tiver um bom motivo para isso, Eu vou lá de vez em quando. 267 00:17:52,871 --> 00:17:55,203 Sim, hum... 268 00:17:55,274 --> 00:17:57,037 Estou preocupado com minha namorada. 269 00:17:57,109 --> 00:17:59,373 Ela me ligou tarde Sábado à noite em Le Salle 270 00:17:59,445 --> 00:18:01,970 e eu não ouvi dela desde então. 271 00:18:05,717 --> 00:18:08,083 Agora, isso pode não ter qualquer coisa a ver com isso, 272 00:18:08,153 --> 00:18:11,486 Eu não sei, mas por acaso ela tinha um... 273 00:18:13,559 --> 00:18:15,026 Um o quê? 274 00:18:15,094 --> 00:18:16,994 Caramba, é... 275 00:18:17,062 --> 00:18:18,927 uma tatuagem de Jesus? 276 00:18:25,571 --> 00:18:27,334 Para onde estamos indo? 277 00:18:27,406 --> 00:18:29,499 Do outro lado da rua. 278 00:18:39,918 --> 00:18:41,886 Ah, Deus. 279 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 (soluçando) 280 00:18:51,096 --> 00:18:53,792 - Nome completo? - Mona. 281 00:18:53,866 --> 00:18:56,596 - Mona o quê? - Ela só tinha um nome. 282 00:18:58,604 --> 00:19:01,129 Eu senti algo estava errado. 283 00:19:02,541 --> 00:19:04,304 - O que aconteceu? - Ela levou um tiro. 284 00:19:04,376 --> 00:19:06,037 Nós a descobrimos no pântano. 285 00:19:08,213 --> 00:19:11,649 - Quem fez isso? - Eu não tenho a menor ideia. Você? 286 00:19:13,385 --> 00:19:14,818 Não. 287 00:19:14,887 --> 00:19:17,822 Escute, essa pergunta sobre sexo aqui, é-- 288 00:19:17,890 --> 00:19:19,653 é um pouco problemático. 289 00:19:20,893 --> 00:19:22,827 Que caixa você acha Eu deveria verificar? 290 00:19:22,895 --> 00:19:24,556 Como você quiser. 291 00:19:26,565 --> 00:19:28,999 Tudo bem. Ambas as caixas. 292 00:19:30,569 --> 00:19:33,299 - Parente mais próximo? - Meu. 293 00:19:33,372 --> 00:19:36,466 Você era como a irmã dela ou algo assim? 294 00:19:37,743 --> 00:19:39,438 Eu sou a esposa dela. 295 00:19:47,586 --> 00:19:50,020 - Jurídico? - Jurídico. 296 00:19:56,595 --> 00:19:58,529 Desculpe. 297 00:19:58,597 --> 00:20:01,031 Eu nunca... Ei. 298 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 Sinto muito, mas isso é um pouco estranho para mim. 299 00:20:07,206 --> 00:20:09,504 Eu não vejo esse tipo de coisa todos os dias. 300 00:20:09,575 --> 00:20:11,668 Senhora, ou... 301 00:20:11,743 --> 00:20:14,007 este é um caso de assassinato. 302 00:20:14,079 --> 00:20:16,445 vou ter que te perguntar mais algumas perguntas. 303 00:20:16,515 --> 00:20:19,040 - Bem, pergunte. - OK. 304 00:20:19,117 --> 00:20:22,553 - O que ela ou ele era... - Ela! 305 00:20:22,621 --> 00:20:25,454 Tudo bem. O que ela estava fazendo em Le Salle? 306 00:20:29,461 --> 00:20:32,521 Mona ligou para nossa casa no sábado à noite. 307 00:20:32,598 --> 00:20:36,056 Ela deixou uma mensagem no a secretária eletrônica por volta das 15h. 308 00:20:36,134 --> 00:20:38,625 - Mona: Ei, amor. - Ela disse... 309 00:20:38,704 --> 00:20:40,695 Mona: estou trabalhando numa festa de Natal... 310 00:20:40,772 --> 00:20:44,173 ...ela estava trabalhando em uma festa de Natal em Le Salle e... 311 00:20:44,243 --> 00:20:46,336 Mona: eu vou ter que pegar um galgo. 312 00:20:46,411 --> 00:20:48,936 Não se preocupe, ok? Estarei em casa amanhã. 313 00:20:49,014 --> 00:20:50,743 Seu passeio a deixou presa 314 00:20:50,816 --> 00:20:53,546 e de manhã ela estava indo para pegar um galgo. 315 00:20:53,619 --> 00:20:55,450 Domingo chegou. 316 00:20:55,520 --> 00:20:57,420 Ela não voltou para casa. 317 00:20:58,991 --> 00:21:01,858 Segunda-feira comecei a me preocupar. Liguei para todo mundo. 318 00:21:03,095 --> 00:21:05,029 Ninguém ouviu falar dela. 319 00:21:06,431 --> 00:21:08,365 Ontem à noite eu dirigi até aqui. 320 00:21:09,701 --> 00:21:11,965 É isso. Isso é tudo que sei. 321 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 Onde foi essa festa? 322 00:21:17,509 --> 00:21:19,409 Não sei. 323 00:21:19,478 --> 00:21:22,936 Ela é uma artista. Ela se apresenta em muitas festas. 324 00:21:23,015 --> 00:21:25,381 O que ela estava dirigindo? 325 00:21:25,450 --> 00:21:27,543 Ela não tem uma licença. 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,382 Ela não tem carro. 327 00:21:32,291 --> 00:21:33,758 De onde ela te ligou? 328 00:21:33,825 --> 00:21:34,883 (expira) 329 00:21:35,961 --> 00:21:37,394 Eu não sei. 330 00:21:38,664 --> 00:21:40,894 Que tal essa tatuagem de Jesus ela tinha nela? 331 00:21:40,966 --> 00:21:42,558 O que é isso? 332 00:21:46,138 --> 00:21:47,935 Há alguns anos, 333 00:21:48,006 --> 00:21:50,702 ela passou esta fase religiosa. 334 00:21:52,711 --> 00:21:56,408 Ela fez essa tatuagem de Jesus sobre seu coração. 335 00:21:57,582 --> 00:21:59,709 Que tal esse selo na mão dela. Esse J-A? 336 00:21:59,785 --> 00:22:02,253 - O que é isso? - Esse é o "Johnny Angel's". 337 00:22:02,321 --> 00:22:06,485 É uma boate em Nova Orleans onde trabalhamos. 338 00:22:06,558 --> 00:22:08,355 Vocês dois trabalham lá? 339 00:22:08,427 --> 00:22:10,657 Sim. 340 00:22:12,030 --> 00:22:14,021 Você é o mesmo como ela é, sabe? 341 00:22:14,099 --> 00:22:15,532 Quero dizer... 342 00:22:15,600 --> 00:22:18,398 O que isso tem a ver com meu marido sendo assassinado? 343 00:22:20,439 --> 00:22:22,373 CB, o que você quer? 344 00:22:22,441 --> 00:22:24,705 Sinto muito, querido, mas temos uma emergência. 345 00:22:24,776 --> 00:22:26,869 Há um protesto no site do cassino 346 00:22:26,945 --> 00:22:29,880 e, bem, seu pai tem uma espingarda. 347 00:22:29,948 --> 00:22:31,506 Claro que sim. 348 00:22:31,583 --> 00:22:34,108 Você se importaria de esperar no meu escritório por um tempinho? 349 00:22:34,186 --> 00:22:36,051 Eu tenho que cuidar disso. 350 00:22:40,192 --> 00:22:42,524 - (gritando) - O que você está fazendo? 351 00:22:46,765 --> 00:22:48,460 Agora, olhe aqui. 352 00:22:48,533 --> 00:22:50,899 Isso deveria ser um protesto agradável e pacífico. 353 00:22:50,969 --> 00:22:53,130 Ninguém convidou o velho Bull para aparecer aqui. 354 00:22:53,205 --> 00:22:54,763 - Você está me ouvindo? - Sim. 355 00:22:54,840 --> 00:22:57,400 - (tiro) - Droga! 356 00:22:57,476 --> 00:22:59,535 (grita) 357 00:22:59,611 --> 00:23:02,375 - Ele não me deixa chegar perto dele. - Ele vai matar alguém! 358 00:23:02,447 --> 00:23:04,938 Ei, sou eu. Abaixe a arma! 359 00:23:07,018 --> 00:23:10,784 Já vi xerifes melhores nos desenhos animados das manhãs de sábado. 360 00:23:13,425 --> 00:23:15,393 Ah, aí está ele. O próprio Deus-- 361 00:23:15,460 --> 00:23:17,951 "Sr. Possui, Sr. Compre. 362 00:23:18,029 --> 00:23:21,089 Bem, essas passas não está à venda. 363 00:23:21,166 --> 00:23:23,862 Bull, seu bêbado estúpido. Abaixe essa arma. 364 00:23:23,935 --> 00:23:26,870 - Fique para trás. Ele é louco. - Todos latem e não mordem. 365 00:23:26,938 --> 00:23:28,872 Mais plano do que cerveja de ontem. 366 00:23:28,940 --> 00:23:31,170 Você se foi, parceiro. 367 00:23:31,243 --> 00:23:33,473 Não sobrou nada. 368 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Sou um homem perigoso. Eu sou um assassino. 369 00:23:37,282 --> 00:23:39,147 Touro, se você fosse vai me matar, 370 00:23:39,217 --> 00:23:41,185 você teria me matado há muito tempo. 371 00:23:41,253 --> 00:23:42,720 Me dê essa arma. 372 00:23:47,626 --> 00:23:49,890 Tire-o da minha vista. 373 00:23:49,961 --> 00:23:51,724 Vamos, papai. 374 00:23:51,797 --> 00:23:53,230 Vamos, levante-se. Levantar. 375 00:23:53,298 --> 00:23:54,731 Vamos. Saia desta colina. 376 00:23:54,800 --> 00:23:56,392 Venha entrar no carro. Maldição. 377 00:23:56,468 --> 00:23:59,232 O que você está fazendo aqui atirando nas coisas? 378 00:24:07,078 --> 00:24:10,070 Eu não acredito que isso faria bem para trancá-lo, não é? 379 00:24:10,148 --> 00:24:11,410 Juiz: Sim. 380 00:24:12,651 --> 00:24:14,414 Como você vem naquele assassinato estranho? 381 00:24:14,486 --> 00:24:16,852 Fizemos uma identificação. Ela veio de Nova Orleans. 382 00:24:16,922 --> 00:24:18,355 Isso é o que eu imaginei. 383 00:24:18,423 --> 00:24:21,256 Toda a merda que flutua acaba em Nova Orleans. 384 00:24:21,326 --> 00:24:23,089 Sim. Isso é certo. 385 00:24:23,161 --> 00:24:24,992 Querido... 386 00:24:25,063 --> 00:24:26,997 Eu não quero você fazer muito barulho 387 00:24:27,065 --> 00:24:28,965 com aquele caso específico. 388 00:24:29,034 --> 00:24:32,197 Eu odiaria ter os jornais colam 389 00:24:32,270 --> 00:24:34,738 as palavras "Paróquia Le Salle" e "assassinato transexual" 390 00:24:34,806 --> 00:24:38,139 - no mesmo título. - Eu ouço você. 391 00:24:40,612 --> 00:24:42,443 Aqui. 392 00:24:45,116 --> 00:24:47,050 Veja se você consegue falar algum sentido nisso 393 00:24:47,118 --> 00:24:49,552 cabeça encharcada de álcool dele. 394 00:24:49,621 --> 00:24:51,418 Tudo bem. 395 00:25:10,976 --> 00:25:13,444 Aquele juiz filho da puta é um tadwhacker! 396 00:25:13,512 --> 00:25:15,412 Isso é o que ele é. 397 00:25:15,480 --> 00:25:17,471 Ele está comprado cada pedaço de terra 398 00:25:17,549 --> 00:25:19,642 deste lado do lago exceto o meu. 399 00:25:19,718 --> 00:25:23,586 Vou fritar no inferno antes Eu me vendo para aquele filho da puta. 400 00:25:23,655 --> 00:25:25,555 Não, senhor, não para Fort Knox! 401 00:25:25,624 --> 00:25:28,491 Anos atrás, quando o juiz pediu meu distintivo, 402 00:25:28,560 --> 00:25:30,994 Eu pensei, quão ruim isso pode ser desistir? 403 00:25:31,062 --> 00:25:32,927 É apenas um pedaço fino de estanho. 404 00:25:32,998 --> 00:25:36,798 Bem, o que eu não percebi esse distintivo era minha pele. 405 00:25:36,868 --> 00:25:38,460 Isso me manteve firme. 406 00:25:38,537 --> 00:25:41,506 Nunca deixe ele fazer isso para você, amigo. 407 00:25:42,707 --> 00:25:44,470 Você não tem se preocupar comigo. 408 00:25:44,543 --> 00:25:46,875 Eu não. 409 00:25:46,945 --> 00:25:48,879 Seu irmão pegou uma curva errada. 410 00:25:48,947 --> 00:25:50,471 Pareceu com sua mãe. 411 00:25:52,551 --> 00:25:55,611 Mas você sou eu. 412 00:26:08,567 --> 00:26:11,502 Grande Chefe para a Estação Um. 413 00:26:11,570 --> 00:26:13,663 Darlene: Estação Um. 414 00:26:13,738 --> 00:26:17,333 Diga para aquela pessoa escarlate voltar para Nova Orleans, 415 00:26:17,409 --> 00:26:19,843 - que estou amarrado, certo? - Ela já foi embora. 416 00:26:19,911 --> 00:26:22,209 Ela diz que não estava voltando para Nova Orleans. 417 00:26:22,280 --> 00:26:24,339 Ela disse que estava passando a rodoviária 418 00:26:24,416 --> 00:26:26,680 para ver se alguém tinha visto o marido. 419 00:26:26,751 --> 00:26:29,345 - Sobre. - Tudo bem. 420 00:26:32,257 --> 00:26:34,350 Mulher: Eu uso dois pedaços de manteiga. 421 00:26:34,426 --> 00:26:37,259 Você sabe, margarina só não tem gosto certo. 422 00:26:37,329 --> 00:26:39,092 Claro que isso coloca libras em você. 423 00:26:39,164 --> 00:26:42,065 Oh, qualquer coisa que tenha gosto tão bom engorda alguns quilos. 424 00:26:42,133 --> 00:26:44,328 Xerife. Em que posso ajudá-lo? 425 00:26:44,402 --> 00:26:46,632 - Como você está? - Tudo bem. 426 00:26:46,705 --> 00:26:48,570 Na verdade eu estava procurando para alguém. 427 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 Bem, ela estava olhando para alguém também. 428 00:26:51,109 --> 00:26:54,442 Então começamos a discutir receitas de biscoitos amanteigados e-- 429 00:26:54,512 --> 00:26:57,037 Me desculpe, não pude ajudá-lo com seu amigo, querido. 430 00:26:57,115 --> 00:26:58,878 vou ficar de olho para ela, no entanto. 431 00:26:58,950 --> 00:27:00,815 - Obrigado. - De nada. 432 00:27:00,885 --> 00:27:03,046 Agora, xerife, quem você estava procurando? 433 00:27:03,121 --> 00:27:05,146 Acho que sei onde para encontrá-los. 434 00:27:05,223 --> 00:27:07,020 Tudo bem. 435 00:27:08,226 --> 00:27:10,820 Eu pensei que tinha te contado ficar lá no escritório. 436 00:27:10,895 --> 00:27:13,523 - Espere por mim aí. Eu-- - Achei que poderia ajudar. 437 00:27:13,598 --> 00:27:16,192 Mas acontece que Mona nunca comprei uma passagem de ônibus. 438 00:27:16,267 --> 00:27:19,293 Sim, bem... Ok. 439 00:27:19,371 --> 00:27:21,737 - É você aí? - Qual é o seu signo? 440 00:27:21,806 --> 00:27:24,331 - Huh? - Seu signo astrológico. 441 00:27:27,579 --> 00:27:29,843 - Capricórnio. - Oh. 442 00:27:29,914 --> 00:27:31,814 Teimoso. 443 00:27:31,883 --> 00:27:33,510 Egoísta e teimoso. 444 00:27:33,585 --> 00:27:36,179 De qualquer forma, nós cuidaremos tudo daqui em diante. 445 00:27:36,254 --> 00:27:38,950 - Volte para Nova Orleans e-- - Olha, quer saber? 446 00:27:39,024 --> 00:27:41,822 Eu sei que você pensa isso Mona pertence a uma placa de Petri. 447 00:27:41,893 --> 00:27:43,724 Mas você está errado. 448 00:27:43,795 --> 00:27:46,093 Mona era a melhor pessoa Eu já conheci. 449 00:27:46,164 --> 00:27:47,859 O mais gentil, pessoa mais gentil. 450 00:27:47,932 --> 00:27:50,298 Nunca faça pose. Foi gentil com todos. 451 00:27:50,368 --> 00:27:52,700 Você acha que isso é fácil, a escolha que ela fez? 452 00:27:52,771 --> 00:27:55,706 Não é. Ela é a pessoa mais corajosa que já conheci. 453 00:27:55,774 --> 00:27:59,642 Então, você coloca seu preconceito de lado 454 00:27:59,711 --> 00:28:03,010 e jure para mim que você é vou descobrir quem fez isso. 455 00:28:04,215 --> 00:28:06,479 Ok, senhora. Nós vamos cuidar disso logo de cara. 456 00:28:06,551 --> 00:28:09,486 - É isso que faremos, ok? - (zomba) 457 00:28:19,230 --> 00:28:22,358 ♪ Ah, que vergonha ♪ 458 00:28:22,434 --> 00:28:24,425 ♪ Bem na Louisiana ♪ 459 00:28:24,502 --> 00:28:27,767 ♪ Onde as garotas bonitas torcem ♪ 460 00:28:27,839 --> 00:28:31,138 ♪ Nas margens do bayou... ♪ 461 00:28:31,209 --> 00:28:35,145 Juntos: Ho, ho, O Paradise Casino precisa acabar! 462 00:28:36,314 --> 00:28:39,340 - ♪ O jeito que você me deixa louco ♪ - Dê-me um desses. 463 00:28:39,417 --> 00:28:42,853 Quaisquer que sejam esses negócios. Obrigado, querido. 464 00:28:44,055 --> 00:28:45,647 - Você está linda. - Ah, obrigado. 465 00:28:45,724 --> 00:28:47,885 Você deve ter comprado aquele vestido em Nova York. 466 00:28:47,959 --> 00:28:49,688 Nova Orleães. Logo na prateleira. 467 00:28:49,761 --> 00:28:51,456 (falando francês) 468 00:28:51,529 --> 00:28:53,497 - Como você está? - Está indo muito bem. Obrigado. 469 00:28:53,565 --> 00:28:55,465 Juiz: O Governador está aqui. 470 00:28:55,533 --> 00:28:57,626 Governador, todos nós sabemos sobre sua política. 471 00:28:57,702 --> 00:29:00,637 Que tal vir aqui e dar nos um pouco daquela palhetada de guitarra? 472 00:29:00,705 --> 00:29:03,196 - Vamos, juiz. - Você vai tocar violão para nós? 473 00:29:03,274 --> 00:29:05,708 Governador, jogue para o seu jantar. 474 00:29:05,777 --> 00:29:08,143 - Vamos, suba aqui! - Juiz: Suba aqui. 475 00:29:09,881 --> 00:29:11,815 Homem: Toque algo para nós! 476 00:29:15,386 --> 00:29:17,320 (tocando música blues) 477 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 Ah, pelo amor de Deus. 478 00:29:24,896 --> 00:29:26,887 Ei, querido, onde você está indo? 479 00:29:26,965 --> 00:29:30,162 Eu não vou ouvir aquele filho de uma vadia tentando tocar violão. 480 00:29:30,235 --> 00:29:31,998 Por que você se importa para onde ele está indo? 481 00:29:32,070 --> 00:29:33,503 Eu só estava sendo legal. 482 00:29:33,571 --> 00:29:35,664 (o canto continua) 483 00:29:44,349 --> 00:29:46,180 Ei, querido! 484 00:29:48,086 --> 00:29:49,986 Olá, querido. 485 00:29:50,054 --> 00:29:51,521 Aqueles filhos da puta idiotas 486 00:29:51,589 --> 00:29:53,580 nem nos deixa entrar sua maldita festa. 487 00:29:53,658 --> 00:29:55,353 Por que você não volta no carro? 488 00:29:55,426 --> 00:29:58,520 - Com quem você está? - Ninguém. 489 00:29:58,596 --> 00:30:00,359 Estou indo embora. Você vem? 490 00:30:00,431 --> 00:30:03,093 - Parece que estou indo? - (motor liga) 491 00:30:11,976 --> 00:30:13,807 - Sim! - Espere um minuto. 492 00:30:13,878 --> 00:30:16,506 - Comporte-se agora, certo? - Eu sempre me comporto. 493 00:30:16,581 --> 00:30:18,981 Você não está fazendo um trabalho muito bom. 494 00:30:19,050 --> 00:30:21,541 - Venha aqui. - Essa não é a filha dele, é? 495 00:30:24,122 --> 00:30:25,714 Aqui vamos nós. 496 00:30:25,790 --> 00:30:28,418 - Olá, pessoal. - Olá, querido. 497 00:30:28,493 --> 00:30:30,723 - Isto é... - Garota festeira. 498 00:30:30,795 --> 00:30:32,456 Meu amigo aqui. 499 00:30:35,133 --> 00:30:39,069 - Eu te conheço da taverna, querido. - Como você está? 500 00:30:39,137 --> 00:30:42,106 Este deve ser o marido você está sempre esgotado. 501 00:30:47,212 --> 00:30:49,578 - (a música para) - (multidão aplaudindo) 502 00:30:49,647 --> 00:30:52,081 - Uau! - Obrigado. Obrigado. 503 00:30:52,150 --> 00:30:55,745 Eu quero levar alguns minutos para falar sobre a paróquia Le Salle. 504 00:30:57,155 --> 00:30:59,749 Não é como meu oponente, Hart Burnson ou, 505 00:30:59,824 --> 00:31:02,691 como gosto de chamá-lo, "azia, filho." 506 00:31:02,760 --> 00:31:04,022 (risos) 507 00:31:04,095 --> 00:31:06,529 Suas marionetes marchando estão do lado de fora da porta. 508 00:31:06,598 --> 00:31:09,761 Cassino Paraíso tem que ir! 509 00:31:10,835 --> 00:31:12,097 Você me conhece? 510 00:31:13,771 --> 00:31:17,639 - Não, acho que não. - Bem, você tentou me foder. 511 00:31:18,776 --> 00:31:20,471 Eu possuo um Pick 'n Pay em Shreveport. 512 00:31:20,545 --> 00:31:22,376 Esta é uma fatura de envio. 513 00:31:22,447 --> 00:31:25,211 Você roubou $ 20.000 no valor dos meus sapatos. 514 00:31:28,453 --> 00:31:30,216 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 515 00:31:30,288 --> 00:31:32,722 Meu motorista disse que você estava o oficial no local. 516 00:31:33,791 --> 00:31:36,521 Seu motorista deveria estar um motorista melhor, você sabe. 517 00:31:36,594 --> 00:31:38,960 Meu cunhado é o procurador-geral 518 00:31:39,030 --> 00:31:42,056 deste estado e eu vou faça com que ele rasgue um novo para você. 519 00:31:42,133 --> 00:31:44,397 Eu não sei onde diabos você pensa que é, 520 00:31:44,469 --> 00:31:48,235 mas isto não é Shreveport, então mantenha seu dedo longe do meu rosto. 521 00:31:48,306 --> 00:31:50,570 Burnson não quer empregos para você. 522 00:31:50,642 --> 00:31:52,075 Você sabe o que eu ouvi? 523 00:31:52,143 --> 00:31:55,135 Eles vão votar em você o bilhete. 524 00:31:55,213 --> 00:31:57,443 Eles já te contaram? 525 00:32:00,151 --> 00:32:03,917 ♪ Noite silenciosa ♪ 526 00:32:05,423 --> 00:32:09,018 ♪ Noite Santa... ♪ 527 00:32:09,093 --> 00:32:11,027 É maravilhoso ver você. Boa festa, juiz. 528 00:32:11,095 --> 00:32:12,084 Querida, como você está? 529 00:32:12,163 --> 00:32:14,063 Você está tentando me bater fora do bilhete? 530 00:32:14,132 --> 00:32:16,362 - De onde você tirou essa ideia? - Não me engane. 531 00:32:16,434 --> 00:32:18,231 - Calma, querido. - Não, você é fácil. 532 00:32:18,303 --> 00:32:20,237 Pegue suas malditas mãos fora de mim. 533 00:32:20,305 --> 00:32:21,704 Você é constrangedor você mesmo. 534 00:32:21,773 --> 00:32:23,832 Eu não quero ser fodido na minha própria paróquia. 535 00:32:23,908 --> 00:32:25,671 Você precisa se acalmar. Você me ouviu? 536 00:32:25,743 --> 00:32:28,211 Você precisa tirar o nariz da bunda do governador-- 537 00:32:32,450 --> 00:32:35,078 - É sempre bom ver você, querido. - Você também, Governador. 538 00:32:35,153 --> 00:32:36,848 DJ: Feliz Natal. 539 00:32:36,921 --> 00:32:38,912 Sim, feliz Natal para todos vocês. 540 00:32:44,796 --> 00:32:47,390 O que todo mundo está olhando? Você se diverte, merda. 541 00:32:47,465 --> 00:32:49,729 (telefone tocando) 542 00:32:55,039 --> 00:32:57,132 Lar, doce lar! 543 00:32:58,343 --> 00:33:00,072 Para onde estamos indo? 544 00:33:05,516 --> 00:33:09,646 Algumas garotas são cuspidoras, mas eu sou um engolidor. 545 00:33:12,423 --> 00:33:14,687 - (rindo) - Apenas carregue você. 546 00:33:19,931 --> 00:33:22,263 Aonde você vai para me levar? 547 00:33:22,333 --> 00:33:23,425 Para onde estamos indo? 548 00:33:30,441 --> 00:33:33,035 Você vai decolar minhas botas? 549 00:33:59,804 --> 00:34:01,669 (tocando) 550 00:34:10,081 --> 00:34:12,641 - Olá? - Xerife? 551 00:34:12,717 --> 00:34:15,584 - Quem é esse? - Escarlate. 552 00:34:15,653 --> 00:34:17,848 Eu te acordei? 553 00:34:17,922 --> 00:34:20,516 Eu tenho esse número de telefone de onde Mona ligou, 554 00:34:20,591 --> 00:34:22,456 da nossa nova conta telefônica. 555 00:34:25,930 --> 00:34:28,626 Ok, é 2-9-4... 556 00:34:28,699 --> 00:34:31,327 3-6-7-2. 557 00:34:31,402 --> 00:34:34,132 - Entendi? - Sim. 558 00:34:34,205 --> 00:34:37,140 eu já liguei um monte de vezes. 559 00:34:37,208 --> 00:34:39,301 Ninguém nunca responde. 560 00:34:40,611 --> 00:34:42,374 Ouça, já é meio tarde... 561 00:34:42,447 --> 00:34:45,746 Eu não sei o que fazer com as coisas dela. 562 00:34:47,952 --> 00:34:50,614 Você já perdeu alguém próximo? 563 00:34:52,457 --> 00:34:54,015 Sim. 564 00:34:54,092 --> 00:34:56,219 Desculpe. 565 00:34:59,964 --> 00:35:02,831 - Então, boa noite. - Boa noite. 566 00:35:31,028 --> 00:35:33,019 Olá, Karla. 567 00:35:33,097 --> 00:35:34,587 Ouça, 568 00:35:34,665 --> 00:35:37,133 Eu disse algumas coisas bem feias ontem à noite e... 569 00:35:37,201 --> 00:35:40,466 - Acho que fiz papel de bobo. - Adivinhar? 570 00:35:40,538 --> 00:35:43,200 - Você não se lembra muito bem. - Não, eu lembro, acredite. 571 00:35:43,274 --> 00:35:45,208 Eu me lembro muito bem. Olha, me desculpe. 572 00:35:45,276 --> 00:35:47,301 Uh-huh. 573 00:35:49,680 --> 00:35:52,046 Ela está nos observando, então vamos ser civilizados um com o outro. 574 00:35:54,118 --> 00:35:56,052 Então, o que vocês estão fazendo para o Natal? 575 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 Você está dirigindo para a sua mãe? 576 00:35:58,089 --> 00:35:59,954 Não, porque eu só consigo um dia de folga. 577 00:36:00,024 --> 00:36:01,491 É muito longe para dirigir. 578 00:36:01,559 --> 00:36:05,086 Ela não falará com você até Páscoa se você fizer isso, sabe? 579 00:36:05,163 --> 00:36:06,653 Sim, acho que não. 580 00:36:06,731 --> 00:36:09,325 Houve muitos telefonemas feito sobre você ontem à noite. 581 00:36:09,400 --> 00:36:12,892 - Telefonemas não me assustam. - Se você os ouvisse, você estaria. 582 00:36:12,970 --> 00:36:14,631 É melhor você tomar cuidado. 583 00:36:16,040 --> 00:36:17,837 Deixe-me fazer um acordo com você, conselheiro. 584 00:36:17,909 --> 00:36:19,843 Por que você não me convida para o Natal, 585 00:36:19,911 --> 00:36:22,675 e eu trarei uma árvore, um peru, um bolo de frutas, todas essas coisas? 586 00:36:22,747 --> 00:36:24,009 Teremos um grande momento-- 587 00:36:24,081 --> 00:36:26,276 Você não consegue agir como um idiota o tempo todo, 588 00:36:26,350 --> 00:36:28,841 espere aparecer aqui e tudo ficará bem. 589 00:36:28,920 --> 00:36:31,286 Você não sai de graça. 590 00:36:31,355 --> 00:36:33,346 Você está na aplicação da lei, você deveria saber disso. 591 00:36:35,259 --> 00:36:37,625 Você quer vir para ver Ashley, tudo bem. 592 00:36:38,763 --> 00:36:41,027 Há uma festa em Baton Rouge Eu vou. 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,997 Está certo? 594 00:36:44,068 --> 00:36:46,195 Aposto que o governador vai estar lá, não é? 595 00:36:46,270 --> 00:36:48,261 Mova seu carro. 596 00:37:11,229 --> 00:37:12,821 Ei, juiz. 597 00:37:14,131 --> 00:37:15,996 Vamos apenas acertar direto ao ponto. 598 00:37:16,067 --> 00:37:17,591 Se você está tomando um pouco de calor, 599 00:37:17,668 --> 00:37:20,660 Vou ligar para o Governador agora mesmo e endireite isso. 600 00:37:20,738 --> 00:37:23,764 Querida, na semana passada visitei uma escola primária 601 00:37:23,841 --> 00:37:27,333 e eu vi esse pequeno menina de 10 anos 602 00:37:27,411 --> 00:37:30,312 em um computador, conversando com o Cazaquistão. 603 00:37:30,381 --> 00:37:33,077 Eu não sou inteligente o suficiente saber onde fica o Cazaquistão, 604 00:37:33,150 --> 00:37:35,710 mas sou inteligente o suficiente para saber que as coisas estão mudando. 605 00:37:35,786 --> 00:37:39,187 O que foi bom o suficiente para a freguesia de Le Salle 10... 606 00:37:39,257 --> 00:37:40,383 20 anos atrás-- 607 00:37:40,458 --> 00:37:42,050 Eu não sei o que você está falando. 608 00:37:42,126 --> 00:37:45,425 - Nem a menor ideia! - Aí está em poucas palavras. 609 00:37:46,998 --> 00:37:50,092 A festa está acontecendo Jackson para xerife. 610 00:37:56,140 --> 00:37:58,574 - Está certo? - Isso mesmo. 611 00:38:04,715 --> 00:38:07,149 Estou correndo se tiver que correr contra você e o partido. 612 00:38:07,218 --> 00:38:10,710 Parece para mim seu pai tentou isso uma vez... 613 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 com muito pouco sucesso. 614 00:38:13,924 --> 00:38:15,892 Não fale sobre meu pai, ok? 615 00:38:17,561 --> 00:38:19,756 Você e ele ambos pode beijar minha bunda. 616 00:38:25,036 --> 00:38:28,164 Com licença, eu só quero pular na sua frente bem rápido. 617 00:38:28,239 --> 00:38:30,173 Olá, Lúcia. Eu preciso desse papel. 618 00:38:30,241 --> 00:38:32,732 Aquela petição eleitoral para cargo eletivo. 619 00:38:32,810 --> 00:38:34,903 Tudo bem. Obrigado querido. 620 00:38:36,347 --> 00:38:37,712 Ronda: Claro, querido, eu assino. 621 00:38:38,783 --> 00:38:41,752 Você é um bom homem. Eu diria isso para qualquer um. 622 00:38:49,093 --> 00:38:51,084 Governador: É sempre bom ver você, querido. 623 00:38:52,496 --> 00:38:54,657 Juiz: Nós contamos todos os tipos de mentiras 624 00:38:54,732 --> 00:38:57,030 para deixá-los serem eleitos apanhador de cães. 625 00:38:57,101 --> 00:38:58,762 O que você me diz, Gooch? 626 00:38:58,836 --> 00:39:01,737 eu já assinei para Jackson. 627 00:39:02,973 --> 00:39:04,634 Eu entendo. 628 00:39:04,709 --> 00:39:06,336 Sinto muito, querido. 629 00:39:10,414 --> 00:39:12,644 Henry: Apenas guarde o lixo do meu estacionamento. 630 00:39:12,717 --> 00:39:15,618 Você entendeu, Henrique. Eu realmente aprecio isso. 631 00:39:18,055 --> 00:39:19,579 Ornell! 632 00:39:19,657 --> 00:39:21,989 Você vai ficar cego olhando para aquele recanto. 633 00:39:22,059 --> 00:39:25,825 Estou procurando meu... catálogo de carros. 634 00:39:25,896 --> 00:39:27,659 Ele está procurando por isso por meia hora. 635 00:39:28,933 --> 00:39:30,457 Ornell, ouça, 636 00:39:30,534 --> 00:39:32,832 Eu preciso que você assine algo para mim, se você quiser. 637 00:39:32,903 --> 00:39:34,598 O que diabos está errado com ele? 638 00:39:39,577 --> 00:39:41,670 Ei, irmã. Você vai assinar isso para mim? 639 00:39:41,746 --> 00:39:43,839 Bem, quais são seus pontos de vista 640 00:39:43,914 --> 00:39:46,405 sobre o estado apoiando jogos de azar? 641 00:39:47,551 --> 00:39:49,451 O que isso tem a ver com alguma coisa? 642 00:39:49,520 --> 00:39:51,579 Bem, nós temos a nós mesmos um governador aqui 643 00:39:51,655 --> 00:39:54,681 que brinca com prostitutas no sábado, 644 00:39:54,759 --> 00:39:57,284 nós temos nós mesmos um xerife que rouba sapatos. 645 00:39:57,361 --> 00:40:00,660 Pensando bem, Jackson pode ser o melhor homem. 646 00:40:00,731 --> 00:40:02,255 Você sabe o que Estou começando a pensar? 647 00:40:02,333 --> 00:40:04,927 Estou começando a pensar que gostei de você muito melhor quando você costumava 648 00:40:05,002 --> 00:40:07,402 fumar todo aquele cigarro e nós transaríamos com seu Pinto. 649 00:40:12,610 --> 00:40:15,044 Os braços do Senhor são grandes o suficiente 650 00:40:15,112 --> 00:40:17,706 para abraçar todos que caíram. 651 00:40:19,283 --> 00:40:21,410 Eu acho que você é melhor vá em frente. 652 00:40:21,485 --> 00:40:23,885 Então você não está vai assinar? 653 00:40:27,458 --> 00:40:29,426 Carla: Querido, havia muitos telefonemas 654 00:40:29,493 --> 00:40:31,586 feito sobre você ontem à noite. 655 00:40:32,897 --> 00:40:34,455 Você deveria cuidado com suas costas. 656 00:40:36,133 --> 00:40:37,725 - Uau! - (pneus cantando) 657 00:40:37,802 --> 00:40:40,862 É um sinal vermelho. Geralmente significa parar! 658 00:40:40,938 --> 00:40:42,064 Droga! 659 00:40:45,009 --> 00:40:46,806 Seus merdinhas fique fora da estrada! 660 00:40:46,877 --> 00:40:48,242 Você me entende? 661 00:40:55,085 --> 00:40:56,575 Querida, eu orei sobre isso 662 00:40:56,654 --> 00:40:58,918 e eu realmente não acho Posso ficar com meus sapatos. 663 00:40:58,989 --> 00:41:00,854 E aquela pessoa escarlate ligou três vezes. 664 00:41:00,925 --> 00:41:03,416 Jackson está concorrendo contra mim. Eu acho que você ouviu. 665 00:41:04,495 --> 00:41:05,689 Hum-hmm. 666 00:41:06,964 --> 00:41:07,988 Bem? 667 00:41:09,767 --> 00:41:11,200 Sim, eu ouvi. 668 00:41:11,268 --> 00:41:14,328 CB, eu dei a ele seu trabalho. 669 00:41:17,141 --> 00:41:20,372 E você sabe muito bem que ele vai obter todos os votos negros. 670 00:41:21,445 --> 00:41:23,379 Eu não sei o que ele está lhe dizendo, 671 00:41:23,447 --> 00:41:26,939 mas você pode apostar que ele vai buscar ele um deputado fora da cidade pantanosa. 672 00:41:27,017 --> 00:41:28,951 CB? 673 00:41:32,623 --> 00:41:34,284 Eu preciso de você do meu lado. 674 00:41:40,297 --> 00:41:42,390 Encontrei seus óculos de sol. 675 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 Eu os encontrei no banco de trás do carro da minha esposa. 676 00:41:58,482 --> 00:42:00,177 (telefone tocando) 677 00:42:00,251 --> 00:42:02,014 Darlene: Olá? Gabinete do xerife. 678 00:42:02,086 --> 00:42:03,485 Querido... 679 00:42:03,554 --> 00:42:06,853 Eu fiz tudo você já me perguntou. 680 00:42:06,924 --> 00:42:08,858 Não foi? 681 00:42:13,764 --> 00:42:16,358 Querida, é isso Pessoa escarlate novamente. 682 00:42:42,459 --> 00:42:44,393 Puxou um rápido, ele fez? 683 00:42:44,461 --> 00:42:46,224 Eu disse que ele faria isso. 684 00:42:46,297 --> 00:42:48,197 Foi apenas uma questão de tempo. 685 00:42:48,265 --> 00:42:50,392 Ele fez isso, sabe? 686 00:42:50,467 --> 00:42:52,230 Quem fez o quê? 687 00:42:55,039 --> 00:42:57,200 Matou aquela aberração. 688 00:42:57,274 --> 00:43:00,038 - Você quer dizer o juiz? - Quem mais? 689 00:43:03,881 --> 00:43:05,576 E agora ele está correndo 690 00:43:05,649 --> 00:43:07,583 um negro do pântano para preencher sua vaga. 691 00:43:07,651 --> 00:43:10,313 E que merda você vai fazer sobre isso? 692 00:43:10,387 --> 00:43:13,015 Eu não criei você para rolar, amigo. 693 00:43:13,090 --> 00:43:15,024 Por que eu não simplesmente vadia e gemer 694 00:43:15,092 --> 00:43:17,526 e vadia e gemido e me ensopar até a morte? 695 00:43:18,829 --> 00:43:22,856 Deixe o registro mostrar Nunca perdi um dia de trabalho! 696 00:43:22,933 --> 00:43:24,696 Nenhum. Não, senhor! 697 00:43:26,270 --> 00:43:28,329 Vá em frente, corra, seu filho da puta! 698 00:45:06,236 --> 00:45:08,329 (cachorro latindo) 699 00:45:17,414 --> 00:45:19,746 Vamos, garoto. Vamos. 700 00:45:19,817 --> 00:45:21,284 Vamos, garoto. Vamos, garoto. 701 00:45:21,351 --> 00:45:24,184 Venha aqui, amigo. Tudo bem. 702 00:45:25,422 --> 00:45:27,014 Alimentando seus cachorrinhos? 703 00:45:27,091 --> 00:45:29,525 - Como vai, Cletus? - Bom. 704 00:45:30,594 --> 00:45:32,789 O que é isso, cerca de oito dias até a temporada da pólvora? 705 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Sim, senhor. Serão cerca de oito dias. 706 00:45:35,132 --> 00:45:36,895 Esse é o cachorro que estava no acidente? 707 00:45:36,967 --> 00:45:38,093 Sim, senhor. 708 00:45:38,168 --> 00:45:39,635 Esse é o Buster. 709 00:45:39,703 --> 00:45:42,570 Deve ter ouvido os freios gritando e solto. 710 00:45:42,639 --> 00:45:45,631 Juiz: Ei, querido! 711 00:45:45,709 --> 00:45:47,370 Você parece perdido. 712 00:45:47,444 --> 00:45:49,378 Acabei de entrar da rodovia. 713 00:45:51,615 --> 00:45:53,549 Como vocês estão? 714 00:45:55,119 --> 00:45:58,145 Olá, xerife. O que você tem aí? 715 00:45:59,289 --> 00:46:01,484 É um sapato que descobri por aí na floresta. 716 00:46:01,558 --> 00:46:03,719 Eu acho que poderia ter pertencido para aquela aberração. 717 00:46:03,794 --> 00:46:06,490 Eu pensei que você não estava tão interessado nesse caso? 718 00:46:06,563 --> 00:46:09,157 Bem, estou conseguindo mais interessado nisso. 719 00:46:10,667 --> 00:46:12,862 Vocês todos tiveram uma festa aqui no sábado? 720 00:46:12,936 --> 00:46:14,494 Por que você está perguntando? 721 00:46:15,739 --> 00:46:18,606 Não sei, pensei Posso ser convidado para isso. 722 00:46:20,410 --> 00:46:22,037 Você não é membro. 723 00:46:22,112 --> 00:46:24,546 Homem: Olá, xerife. 724 00:46:24,615 --> 00:46:27,015 Quando você pegar quem fez isso, você vai trancá-los 725 00:46:27,084 --> 00:46:29,177 ou você vai dar-lhes uma medalha? 726 00:46:30,754 --> 00:46:32,915 Não sei. Ainda não decidi. 727 00:46:34,424 --> 00:46:36,289 Que bom ver você, querido. 728 00:46:36,360 --> 00:46:39,193 Não seja mordido por nenhuma cobra andando naquela floresta. 729 00:46:40,597 --> 00:46:42,292 Eu vou tentar. 730 00:47:00,884 --> 00:47:02,818 Ei, Marcos? 731 00:47:02,886 --> 00:47:04,979 O que você está fazendo no meu carro? 732 00:47:05,055 --> 00:47:06,488 Querido Hardwick. 733 00:47:06,557 --> 00:47:08,889 Vá para o carro e coloque as mãos no telhado. 734 00:47:08,959 --> 00:47:10,756 Eu não sei o que você está falando. 735 00:47:10,828 --> 00:47:12,295 Para que? Levando sapatos? 736 00:47:12,362 --> 00:47:13,795 Estupro legal. 737 00:47:13,864 --> 00:47:15,388 Estupro legal? O que você está falando? 738 00:47:15,465 --> 00:47:17,933 A garota que você trouxe para a festa era 15. 739 00:47:18,001 --> 00:47:18,399 Eu não toquei nela. 740 00:47:18,468 --> 00:47:21,403 - Não foi isso que ela disse. - Eu não dou a mínima para o que ela diz. 741 00:47:21,471 --> 00:47:23,029 Querido! 742 00:47:23,106 --> 00:47:25,131 Deixe-me ver sua arma. Levante-se com as mãos para cima. 743 00:47:25,209 --> 00:47:27,234 Multar. Aqui estão minhas mãos para cima. 744 00:47:27,311 --> 00:47:29,677 - O que você vai fazer? - Aponte uma arma para ele. 745 00:47:29,746 --> 00:47:32,840 - Multar. Excelente. - Escute, seu pedaço de merda, 746 00:47:32,916 --> 00:47:35,384 - contra o carro! - O que você está olhando, Marcus? 747 00:47:35,452 --> 00:47:37,443 Você é algum tipo de amigo, não é? 748 00:47:47,431 --> 00:47:49,865 - Posso entrar na porra do carro. - Entre aí! 749 00:48:08,185 --> 00:48:10,244 Ei! Ei! 750 00:48:15,225 --> 00:48:17,489 Cheira a merda aqui! 751 00:48:33,744 --> 00:48:35,507 Ah, cara! 752 00:48:37,080 --> 00:48:38,843 Aqui vai algo. 753 00:48:42,052 --> 00:48:44,145 estou me recusando do caso. 754 00:48:44,221 --> 00:48:46,485 Estamos trazendo outro promotor. 755 00:48:47,624 --> 00:48:50,923 Carla, eu não fiz nada para aquela garotinha. 756 00:48:52,796 --> 00:48:54,889 Eles devem ter pago ela mentir sobre mim. 757 00:48:54,965 --> 00:48:57,593 - Isso é tudo que consigo pensar. - Eu li o depoimento dela. 758 00:48:57,668 --> 00:48:59,693 Você vai precisar um advogado muito bom. 759 00:48:59,770 --> 00:49:02,034 E estou feliz em fazer algumas recomendações. 760 00:49:02,105 --> 00:49:05,165 Eles estão tentando me expulsar. É disso que se trata. 761 00:49:05,242 --> 00:49:07,642 Eles sabem que estou no caminho certo isso poderia machucá-los. 762 00:49:07,711 --> 00:49:10,976 Eu li sua certidão de nascimento. Ela tinha 15 anos. 763 00:49:11,048 --> 00:49:13,710 Eu vi você sair com ela. Todo mundo viu. 764 00:49:13,784 --> 00:49:15,684 Ela tem a idade de Ashley. 765 00:49:15,752 --> 00:49:18,619 Você apenas vive sozinho cercadinho 766 00:49:18,689 --> 00:49:21,487 com suas próprias regras, não é? 767 00:49:21,558 --> 00:49:24,493 Não consigo nem comprar na Krogers sem que as pessoas me olhem 768 00:49:24,561 --> 00:49:26,153 Como se eu fosse patético. 769 00:49:26,229 --> 00:49:28,356 E eu não sou patético, você é patético. 770 00:49:35,072 --> 00:49:36,767 Casei-me com um bom homem. 771 00:49:39,409 --> 00:49:42,173 Mas estes últimos anos têm sido infelizes. 772 00:49:44,247 --> 00:49:47,683 Aonde você foi? Huh? 773 00:49:47,751 --> 00:49:49,719 Foi uma armação. 774 00:49:49,786 --> 00:49:52,380 A coisa toda foi uma armação. Eu posso provar isso. 775 00:49:57,794 --> 00:49:59,819 Juiz: Seu policial para a menor carga, 776 00:49:59,896 --> 00:50:01,727 contribuindo para a delinquência 777 00:50:01,798 --> 00:50:04,767 e nós jogamos fora o estupro legal. 778 00:50:04,835 --> 00:50:07,633 E você sai em 12 meses de liberdade condicional. 779 00:50:09,773 --> 00:50:12,207 Querida, estou tentando para mantê-lo fora da prisão. 780 00:50:12,275 --> 00:50:16,871 Se eu for policial, é um crime grave. 781 00:50:16,947 --> 00:50:19,541 eu irrito minha carreira policial. 782 00:50:19,616 --> 00:50:23,143 Querida, eu vi você servir aquela garotinha bebe. 783 00:50:23,220 --> 00:50:25,745 Isso é contra a lei. 784 00:50:27,891 --> 00:50:30,291 Agora, uma condição da provação é que 785 00:50:30,360 --> 00:50:32,851 você não pode sair da paróquia sem permissão. 786 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 (buzina do carro buzina) 787 00:50:59,756 --> 00:51:01,280 Olá. 788 00:51:01,358 --> 00:51:04,691 - Precisa de uma carona? - Uma carona com quem? 789 00:51:04,761 --> 00:51:06,285 O nome é Gizmo. 790 00:51:06,363 --> 00:51:08,888 Eu interpreto um Zydeco malvado acordeão, 791 00:51:08,965 --> 00:51:11,365 executar um anti-jogo site na Internet, 792 00:51:11,435 --> 00:51:13,198 e eu sou um bom amigo e colega 793 00:51:13,270 --> 00:51:16,467 do seu amigo e colega, Irmã Felícia. 794 00:51:16,540 --> 00:51:19,270 Este aqui é Marcos, meu estagiário não remunerado. 795 00:51:19,342 --> 00:51:21,367 Aquela festa em Tidewater, 796 00:51:21,445 --> 00:51:23,709 Eu ouvi um boato o governador estava lá. 797 00:51:26,616 --> 00:51:29,050 (tocando gaita) 798 00:51:33,957 --> 00:51:35,891 Eles dizem em Política da Luisiana, 799 00:51:35,959 --> 00:51:37,722 a única maneira que você não pode ser reeleito 800 00:51:37,794 --> 00:51:40,388 é se você for pego com uma garota morta ou um garoto vivo. 801 00:51:40,464 --> 00:51:43,399 A palavra é que nosso governador terminou o prato combinado. 802 00:51:43,467 --> 00:51:45,901 Você trabalha para Burnson? 803 00:51:45,969 --> 00:51:48,904 Para quem eu trabalho não é tão importante como revelar a verdade. 804 00:51:48,972 --> 00:51:51,566 Você sabia que ontem a polícia estadual mudou 805 00:51:51,641 --> 00:51:53,575 seu DOA para Baton Rouge? 806 00:51:53,643 --> 00:51:56,237 E os registros oficiais no caso foram selados. 807 00:51:56,313 --> 00:51:58,747 Eu estive meio fora do laço. 808 00:51:58,815 --> 00:52:00,578 Ouvi. 809 00:52:09,426 --> 00:52:12,793 Você possui um presente especial, querido. 810 00:52:12,863 --> 00:52:14,990 estou falando sobre a capacidade de trazer 811 00:52:15,065 --> 00:52:17,829 a política atual administração de joelhos. 812 00:52:17,901 --> 00:52:19,892 Posso ajudá-lo a se vingar. 813 00:52:22,272 --> 00:52:24,069 Eu não preciso de ajuda. 814 00:52:27,677 --> 00:52:29,372 Você sabe é uma liga difícil, Bubba. 815 00:52:30,881 --> 00:52:32,371 Mais cedo ou mais tarde... 816 00:52:33,950 --> 00:52:35,713 neste nível, 817 00:52:35,785 --> 00:52:37,878 todo mundo precisa de ajuda. 818 00:53:04,915 --> 00:53:08,817 ♪ Dia 32... segunda vez ♪ 819 00:53:08,885 --> 00:53:12,184 ♪ eu desci para votar o que penso ♪ 820 00:53:12,255 --> 00:53:16,385 ♪ Você pode dizer a propósito, ele sorriu ♪ 821 00:53:16,459 --> 00:53:18,893 ♪ O homem iria me bater na minha cabeça ♪ 822 00:53:26,703 --> 00:53:28,967 ♪ Deixe-me morrer como um Viking ♪ 823 00:53:30,273 --> 00:53:34,107 ♪ Deixe-me viver como um rei ♪ 824 00:53:34,177 --> 00:53:37,738 ♪ Deixe-me morrer como um Viking ♪ 825 00:53:37,814 --> 00:53:40,647 ♪ Deixe-me viver como um rei ♪ 826 00:53:49,192 --> 00:53:51,057 ♪ Bem, as ruas estavam quentes ♪ 827 00:53:52,295 --> 00:53:55,958 ♪ Mas o sangue gela ♪ 828 00:53:56,032 --> 00:53:58,000 ♪ As ruas estavam quentes ♪ 829 00:53:59,436 --> 00:54:02,701 ♪ Mas o sangue gela. ♪ 830 00:54:05,909 --> 00:54:08,969 Ei, você pode me dizer onde um bar "Johnny Angel's" é? 831 00:54:09,045 --> 00:54:11,309 Você não saberia onde um lugar 832 00:54:11,381 --> 00:54:13,144 chamado "Johnny Angel's" é, você faria? 833 00:54:18,922 --> 00:54:21,015 Cinco dólares. Apenas cinco dólares. 834 00:54:21,091 --> 00:54:22,683 Eu li seu tarô. 835 00:55:14,077 --> 00:55:15,669 Então, ele está morto? 836 00:55:15,745 --> 00:55:17,508 Não. 837 00:55:18,748 --> 00:55:20,409 Pelo menos não oficialmente. 838 00:55:20,483 --> 00:55:22,815 Você veio fazer algumas compras de Natal? 839 00:55:22,886 --> 00:55:26,344 Estou em um caso. estou procurando para um bar chamado "Johnny Angel's". 840 00:55:26,423 --> 00:55:28,050 Eu pensei que você poderia sabe onde está. 841 00:55:28,124 --> 00:55:30,786 Você está um pouco fora de si jurisdição, não é, xerife? 842 00:55:30,860 --> 00:55:32,487 Bem... 843 00:55:32,562 --> 00:55:34,894 Belo lugar que você tem, embora. 844 00:55:36,433 --> 00:55:39,561 Esta é a Lua... meu parceiro. 845 00:55:41,705 --> 00:55:43,832 Este é o Darl. 846 00:55:43,907 --> 00:55:47,001 Meu, meu, o xerife. 847 00:55:47,077 --> 00:55:48,601 Ah, nós ouvimos sobre você. 848 00:55:48,678 --> 00:55:50,543 Bem, eu não estou mais um xerife, 849 00:55:50,613 --> 00:55:53,582 então há uma história bem ali. 850 00:55:55,418 --> 00:55:57,716 Então, qualquer aberração na rua poderia te contar 851 00:55:57,787 --> 00:56:00,312 onde está "Johnny Angel's", por que você veio aqui, querido? 852 00:56:01,891 --> 00:56:03,984 Bem, é Natal, você sabe... 853 00:56:05,228 --> 00:56:07,321 então pensei em, você sabe, 854 00:56:07,397 --> 00:56:10,423 apenas passe por aqui e diga-- 855 00:56:10,500 --> 00:56:12,434 Talvez peça desculpas? 856 00:56:13,570 --> 00:56:15,333 --veja se você estava vivo. 857 00:56:20,076 --> 00:56:22,840 Vocês pegam muitas doenças e tudo. 858 00:56:22,912 --> 00:56:24,846 Quão atencioso da sua parte. 859 00:56:26,416 --> 00:56:28,850 É bom saber você não mudou nada. 860 00:56:31,588 --> 00:56:33,681 Canal e Rua Belvedere. 861 00:56:33,757 --> 00:56:36,521 É uma porta verde na parte de trás de um armazém. 862 00:56:36,593 --> 00:56:40,188 - Feliz Natal, querido. - Sim, Feliz Natal. 863 00:56:48,638 --> 00:56:50,697 Oi, linda, olhe para você. 864 00:56:51,775 --> 00:56:53,106 Cuidado com as unhas. 865 00:57:01,217 --> 00:57:03,583 O que há na bolsa? 866 00:57:03,653 --> 00:57:05,951 - É um sapato. - Vamos ver. 867 00:57:07,757 --> 00:57:09,088 Legal. 868 00:57:13,563 --> 00:57:15,861 Doc: Isso é um selo. Como se você estivesse em uma boate. 869 00:57:18,001 --> 00:57:20,094 (música techno tocando) 870 00:57:41,257 --> 00:57:43,191 Olá, vaqueiro. 871 00:57:47,664 --> 00:57:51,122 ♪ Você é minha florzinha ♪ 872 00:57:51,201 --> 00:57:55,661 ♪ Flor, flor ♪ 873 00:57:55,738 --> 00:57:59,003 ♪ Eu lembro quando ♪ 874 00:57:59,075 --> 00:58:04,377 ♪ Você estava em minhas mãos ♪ 875 00:58:04,447 --> 00:58:08,747 ♪ O tempo cai como uma chuva ♪ 876 00:58:08,818 --> 00:58:12,379 ♪ Quando eu te vejo ♪ 877 00:58:12,455 --> 00:58:14,787 ♪ Flor ♪ 878 00:58:21,231 --> 00:58:29,161 ♪ Há um lugar onde a graça vai me levar até você ♪ 879 00:58:29,239 --> 00:58:33,835 ♪ vou respirar 880 00:58:33,910 --> 00:58:37,346 ♪ Através de você ♪ 881 00:58:38,781 --> 00:58:41,477 ♪ Flor ♪ 882 00:58:41,551 --> 00:58:43,109 ♪ Flor... ♪ 883 00:58:43,186 --> 00:58:46,155 (aplaudindo) 884 00:58:48,658 --> 00:58:51,024 - Bom trabalho, querido. - Muito obrigado. 885 00:58:52,428 --> 00:58:54,362 - Isso foi ótimo, boneca. - Obrigado. 886 00:58:55,431 --> 00:58:57,490 - Ei. - Ei, xerife. 887 00:58:57,567 --> 00:58:59,694 eu não estou mais um xerife. 888 00:58:59,769 --> 00:59:02,636 Eles pegam você com seus dedos no pote de biscoitos? 889 00:59:02,705 --> 00:59:04,764 Não, na verdade, tenho certeza Estou sendo configurado 890 00:59:04,841 --> 00:59:06,900 porque estou investigando o assassinato de seu marido. 891 00:59:06,976 --> 00:59:07,965 Isso é engraçado... 892 00:59:08,044 --> 00:59:10,638 porque eu não consigo nem te pegar para retornar minhas ligações. 893 00:59:10,713 --> 00:59:12,544 - Ei! - Ei, cuidado. 894 00:59:12,615 --> 00:59:13,877 Ei, viado, qual é o seu problema? 895 00:59:13,950 --> 00:59:14,882 Bicha. 896 00:59:17,253 --> 00:59:19,653 Digamos que você cometeu um erro! Digamos que você cometeu um erro! 897 00:59:19,722 --> 00:59:21,622 - Relaxe, amigo. - Ei! 898 00:59:21,691 --> 00:59:24,660 Ei, ouça. estou quebrando minha liberdade condicional para falar com você. 899 00:59:24,727 --> 00:59:26,922 O que você quer? Uma estrela na sua testa? 900 00:59:26,996 --> 00:59:29,829 - Uma salva de palmas? - Isso pertencia a Mona? 901 00:59:32,902 --> 00:59:35,564 - Não. - Tem certeza? 902 00:59:35,638 --> 00:59:37,629 Tenho certeza. 903 00:59:43,112 --> 00:59:45,012 Dê o fora do caminho. 904 00:59:57,594 --> 00:59:59,357 Parar! 905 00:59:59,429 --> 01:00:01,192 Parar! 906 01:00:02,932 --> 01:00:04,263 O que?! 907 01:00:04,334 --> 01:00:07,030 Eu liguei para você porque Eu descobri onde era a festa. 908 01:00:08,271 --> 01:00:09,863 Água da maré. 909 01:00:11,774 --> 01:00:14,368 Há dois anos, uma garota que trabalhou aqui 910 01:00:14,444 --> 01:00:16,378 foi espancado até a morte com uma chave de roda. 911 01:00:16,446 --> 01:00:18,539 Bem ali do lado deste muro. 912 01:00:18,615 --> 01:00:22,779 E os policiais me disseram na minha cara que ela merecia! 913 01:00:22,852 --> 01:00:25,412 Se eu te ajudar... 914 01:00:25,488 --> 01:00:28,889 - você vai até o fim? - Sim. 915 01:00:28,958 --> 01:00:31,893 Isto é sobre verdadeira justiça para Mona. 916 01:00:33,630 --> 01:00:36,064 Então, esse é o sapato dela lá atrás? 917 01:00:38,301 --> 01:00:40,235 É meu. 918 01:00:40,303 --> 01:00:41,930 Nós usávamos o mesmo tamanho. 919 01:01:10,600 --> 01:01:12,363 Querida, você poderia segurar meu batom? 920 01:01:12,435 --> 01:01:13,766 Meu bolso tem um buraco nele. 921 01:01:16,239 --> 01:01:18,867 - Olá, Gator. - O que está acontecendo, mamãe? 922 01:01:18,941 --> 01:01:20,431 Que bom ver você esta noite. 923 01:01:20,510 --> 01:01:22,205 Vocês estarão aqui por um tempo? 924 01:01:22,278 --> 01:01:24,041 Não, vamos apenas pular dentro e fora. 925 01:01:24,113 --> 01:01:25,705 - OK. - Este é meu amigo, querido. 926 01:01:25,782 --> 01:01:28,774 - Você acha que pode compensá-lo? - Comp ele?! 927 01:01:28,851 --> 01:01:31,843 - Por favor? - Vai custar um pouco de açúcar. 928 01:01:36,392 --> 01:01:38,883 Tudo bem. Diga a ele o que você me contou. 929 01:01:41,464 --> 01:01:44,058 Fiquei amigo de um cara em Baton Rouge. 930 01:01:44,133 --> 01:01:45,725 Não vou te contar quem. 931 01:01:45,802 --> 01:01:47,736 Não está em meu melhor interesse. 932 01:01:47,804 --> 01:01:49,897 Uma vez por mês ele nos paga um retentor saudável 933 01:01:49,972 --> 01:01:51,803 fazer um show de lingerie em Le Salle. 934 01:01:51,874 --> 01:01:55,071 O tipo de acordo onde você não tem não fazer nada que você não queira. 935 01:01:56,312 --> 01:01:58,712 Algumas garotas marcam encontros para ganhar dinheiro extra. 936 01:01:58,781 --> 01:02:01,716 - Mas eu não sou tão ganancioso. - No Tidewater? 937 01:02:03,186 --> 01:02:05,051 Tudo bem. Ele precisa saber. 938 01:02:05,121 --> 01:02:07,385 Eu nunca direi isso no tribunal. 939 01:02:09,926 --> 01:02:11,860 Terminamos nosso show, 940 01:02:11,928 --> 01:02:14,522 contou nossas dicas e estamos indo embora, certo? 941 01:02:14,597 --> 01:02:16,360 Eu sei que é um quarto depois das 14h 942 01:02:16,432 --> 01:02:19,196 porque eu sempre verifico para ver quanto tempo leva a viagem de volta. 943 01:02:21,771 --> 01:02:24,365 Quase a atropelamos. 944 01:02:24,440 --> 01:02:26,533 Ela estava indo embora do clube. 945 01:02:27,777 --> 01:02:30,143 eu realmente nem sabia disso era Mona até... 946 01:02:30,213 --> 01:02:32,374 até você me contar, querido, 947 01:02:32,448 --> 01:02:34,416 isso foi em Le Salle onde ela foi encontrada. 948 01:02:34,484 --> 01:02:35,974 E o Governador estava lá? 949 01:02:36,052 --> 01:02:39,215 Somos bem pagos para dizer não para essa pergunta. 950 01:02:41,290 --> 01:02:43,781 Eu odeio ver uma mulher bonita sozinho. 951 01:02:45,128 --> 01:02:47,221 Você não respondeu minha pergunta. 952 01:02:47,296 --> 01:02:50,231 - Que pergunta foi essa? - Qual é o problema com Darl? 953 01:02:51,467 --> 01:02:53,594 Você sabe mais sobre sua situação do que eu. 954 01:02:53,669 --> 01:02:56,365 Isso é um assunto local. 955 01:02:56,439 --> 01:02:58,839 Alguém pagou aquela garota. 956 01:02:58,908 --> 01:03:01,001 Bem, se não fosse aquela garota, 957 01:03:01,077 --> 01:03:04,012 seria a próxima garota ou a bebida ou o enxerto. 958 01:03:04,080 --> 01:03:05,843 Vamos, Governador, você agora que querido 959 01:03:05,915 --> 01:03:08,281 não estava fazendo nada disso não foi feito antes. 960 01:03:08,351 --> 01:03:11,184 Você está me dizendo que me quer voltar o relógio? 961 01:03:12,755 --> 01:03:14,689 18,5% das minhas consultas 962 01:03:14,757 --> 01:03:17,851 foram para mulheres e minorias. 963 01:03:17,927 --> 01:03:20,191 E hoje em dia, um inteligente, 964 01:03:20,263 --> 01:03:22,697 mulher qualificada como você 965 01:03:22,765 --> 01:03:25,529 tem uma casa na Louisiana serviço público. 966 01:03:27,103 --> 01:03:28,866 Mas não, querido. 967 01:03:30,940 --> 01:03:34,706 Então, como poderia Mona modelo de lingerie? 968 01:03:35,978 --> 01:03:37,707 Bem, você viu o corpo dela. 969 01:03:37,780 --> 01:03:39,509 Ela tinha corpo para isso. 970 01:03:39,582 --> 01:03:41,516 Não, não quero dizer isso. Quero dizer... 971 01:03:41,584 --> 01:03:44,451 não haveria algo assim, tipo, um solavanco na estrada ali 972 01:03:44,520 --> 01:03:46,454 você pode notar ou algo assim? 973 01:03:46,522 --> 01:03:48,387 Veja como você faz isso. 974 01:03:48,457 --> 01:03:50,891 Você acabou de enfiá-lo entre suas pernas 975 01:03:50,960 --> 01:03:52,587 e colocar um pouco de fio dental. 976 01:03:52,662 --> 01:03:54,721 Tudo bem. 977 01:03:56,299 --> 01:03:57,630 Caramba. 978 01:04:00,803 --> 01:04:02,668 Então, o que vem a seguir, inspetor? 979 01:04:06,075 --> 01:04:09,067 Aquele número de telefone que Mona liguei para você, você tem isso? 980 01:04:10,246 --> 01:04:13,340 - Você perdeu? - Está num arquivo no escritório. 981 01:04:15,251 --> 01:04:17,185 Bem, eu sei de cor. 982 01:04:17,253 --> 01:04:18,982 Eu memorizei isso. 983 01:04:22,024 --> 01:04:23,787 Talvez você tenha melhor sorte. 984 01:04:23,860 --> 01:04:25,919 São todas as garotas que trabalham aqui lésbicas? 985 01:04:25,995 --> 01:04:28,122 Bem, alguns deles. 986 01:04:28,197 --> 01:04:31,428 Você vê o pior lado dos homens que trabalham aqui. 987 01:04:31,500 --> 01:04:34,435 (tocando) 988 01:04:34,503 --> 01:04:37,131 - Então você trabalha aqui? - Sim. 989 01:04:37,206 --> 01:04:39,470 As dicas são boas, o dinheiro é bom. 990 01:04:39,542 --> 01:04:41,305 (o toque continua) 991 01:04:41,377 --> 01:04:43,368 Então, você tem que fazer... 992 01:04:43,446 --> 01:04:45,380 aquele trabalho de dobrar você mesmo? 993 01:04:45,448 --> 01:04:46,881 Ooh, querido, 994 01:04:46,949 --> 01:04:48,849 isso está te devorando, não é? 995 01:04:48,918 --> 01:04:50,613 (o toque continua) 996 01:04:50,686 --> 01:04:52,711 Olá? Isso é Água da Maré? 997 01:04:52,788 --> 01:04:54,551 Ah, não, Acho que não. 998 01:04:54,624 --> 01:04:57,024 Este é Darl Hardwick, com quem estou falando? 999 01:04:57,093 --> 01:04:59,721 - Querida, sou eu. - Eu quem? 1000 01:04:59,795 --> 01:05:02,161 Você tem a cabine telefônica na frente da minha casa. 1001 01:05:02,231 --> 01:05:05,667 Querida, eu nunca fui pago para aquele trabalho de caminhão de sapatos. 1002 01:05:05,735 --> 01:05:08,670 Sim, bem, eu não trabalho para o condado, Ornell. 1003 01:05:08,738 --> 01:05:10,171 Eu não posso fazer nada sobre isso. 1004 01:05:10,239 --> 01:05:11,900 Eu também não tenho sapatos. 1005 01:05:11,974 --> 01:05:14,306 Todo mundo ganhou sapatos novos. Eu não tenho sapatos novos. 1006 01:05:14,377 --> 01:05:16,004 Falo com você mais tarde sobre isso. 1007 01:05:16,078 --> 01:05:18,205 Eu quero te perguntar algo importante primeiro. 1008 01:05:18,281 --> 01:05:20,579 Você sabe que DOA descobrimos no pântano? 1009 01:05:20,650 --> 01:05:24,017 Ela fez uma ligação da sua cabine telefônica às 3h da manhã. 1010 01:05:24,086 --> 01:05:27,544 - Você a viu? - Domingos só abro às 20h. 1011 01:05:27,623 --> 01:05:31,184 - Preciso de um cartão de crédito. - Só um minuto. 1012 01:05:33,262 --> 01:05:35,822 Ornell, ouça, Eu tenho que ir. 1013 01:05:35,898 --> 01:05:38,230 - Bye Bye. - (tom de discagem vibra) 1014 01:05:41,270 --> 01:05:43,500 eu não entendi sem sapatos novos. 1015 01:06:09,298 --> 01:06:11,630 Você tem que me dizer algo pessoal. 1016 01:06:11,701 --> 01:06:13,760 Você não quer ouvir isso. Confie em mim. 1017 01:06:16,072 --> 01:06:17,369 Hum... 1018 01:06:20,409 --> 01:06:22,206 Não, querido, não. 1019 01:06:23,412 --> 01:06:25,676 Meu papai um bêbado louco. 1020 01:06:28,084 --> 01:06:31,611 - Tal pai tal filho. - Eu também não. 1021 01:06:31,687 --> 01:06:34,019 eu bebo como todo mundo faz. 1022 01:06:35,224 --> 01:06:38,216 - E a sua mãe? - Eu nunca a conheci de verdade. 1023 01:06:40,429 --> 01:06:42,260 Ela morreu quando eu estava muito jovem. 1024 01:06:42,331 --> 01:06:45,892 Meu pai não sabia como cuidar das crianças de verdade, 1025 01:06:45,968 --> 01:06:49,529 então eu e meu irmão éramos lindos muito criado pelos meus avós. 1026 01:06:51,607 --> 01:06:53,199 Como é o seu irmão? 1027 01:06:53,275 --> 01:06:54,867 Ele é... 1028 01:06:55,945 --> 01:06:57,708 ele é diferente. 1029 01:06:58,781 --> 01:07:00,806 eu acho... 1030 01:07:00,883 --> 01:07:02,748 Eu não sei, a morte da minha mãe 1031 01:07:02,818 --> 01:07:05,787 meio que o afetou diferente do que aconteceu comigo. 1032 01:07:05,855 --> 01:07:07,652 Eu acho que provavelmente mais, realmente. 1033 01:07:08,891 --> 01:07:10,620 Como assim? 1034 01:07:12,728 --> 01:07:14,719 Ele acabou simplesmente... 1035 01:07:16,432 --> 01:07:18,957 um pouco fora de algum lugar, Eu não sei. 1036 01:07:19,035 --> 01:07:21,060 Ele era um garoto problemático, você sabe. 1037 01:07:24,573 --> 01:07:26,006 Vou colocar desta forma. 1038 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 Quando eles me pediram para correr para o xerife, 1039 01:07:28,477 --> 01:07:31,241 eles disseram que me apoiariam, mas apenas com uma condição - 1040 01:07:31,313 --> 01:07:33,781 que eu acabe com meu irmão da paróquia. 1041 01:07:34,917 --> 01:07:37,579 - Então... - Quem são eles? 1042 01:07:37,653 --> 01:07:39,518 As pessoas que assinaram meus cheques. 1043 01:07:42,258 --> 01:07:44,283 Então, eu o expulsei da paróquia. 1044 01:07:49,765 --> 01:07:51,198 Isso é tão triste. 1045 01:07:52,268 --> 01:07:54,031 Mas isso não é ajudando-nos a conectar 1046 01:07:54,103 --> 01:07:55,695 o governador para Mona, é isso? 1047 01:07:55,771 --> 01:07:58,365 eu vou sair daqui e tente fazer alguma coisa. 1048 01:07:58,441 --> 01:08:00,966 Querida, você não vai dirigir para casa assim. 1049 01:08:01,043 --> 01:08:02,806 Olha, eu tenho um sofá, ok? 1050 01:08:02,878 --> 01:08:04,846 Tem Darl escrito tudo sobre isso. 1051 01:08:14,723 --> 01:08:16,657 ♪ Flor... ♪ 1052 01:08:21,130 --> 01:08:24,429 ♪ O inverno está quase aí... ♪ 1053 01:08:28,838 --> 01:08:30,100 (risos) 1054 01:08:30,172 --> 01:08:33,335 Se você beber água antes de ir para a cama, 1055 01:08:33,409 --> 01:08:35,343 a sala não vai girar. 1056 01:08:36,579 --> 01:08:38,672 Obrigado. 1057 01:08:38,747 --> 01:08:41,341 Você tem certeza você não quer um travesseiro? 1058 01:08:41,417 --> 01:08:43,351 Não, estou bem. 1059 01:08:45,421 --> 01:08:47,855 Francamente, estou feliz ter um sofá. 1060 01:08:49,258 --> 01:08:51,692 - Bons sonhos. - Você também. 1061 01:08:57,766 --> 01:08:59,358 Boa noite. 1062 01:09:34,069 --> 01:09:36,594 - Eu só-- - Querido-- 1063 01:09:36,672 --> 01:09:39,232 Eu só... 1064 01:09:39,308 --> 01:09:41,970 É muito cedo. 1065 01:09:42,044 --> 01:09:44,171 Não posso. 1066 01:09:44,246 --> 01:09:45,941 Não, eu sei. 1067 01:09:46,015 --> 01:09:48,006 Eu só... 1068 01:09:48,083 --> 01:09:49,846 Eu estava pensando 1069 01:09:49,919 --> 01:09:53,116 não conseguir dormir ou algo assim, eu só... 1070 01:09:54,924 --> 01:09:56,516 Hum-- 1071 01:10:22,618 --> 01:10:25,052 Ahhh. Acordar. 1072 01:10:25,120 --> 01:10:27,054 Querido. 1073 01:10:28,791 --> 01:10:30,725 Achei que você tinha ido embora. 1074 01:10:33,462 --> 01:10:35,396 Esqueci minhas chaves. 1075 01:10:35,464 --> 01:10:37,398 Você os deixou lá dentro. 1076 01:10:37,466 --> 01:10:39,559 Por que você não entra e aquecer? 1077 01:10:39,635 --> 01:10:41,398 eu vou buscar um pouco de café. 1078 01:11:32,755 --> 01:11:34,552 (porta range) 1079 01:11:34,623 --> 01:11:36,386 Homem: Olá? 1080 01:11:36,458 --> 01:11:38,926 Olá? Alguém em casa? 1081 01:11:38,994 --> 01:11:41,690 Oh! Mona está aqui? 1082 01:11:44,800 --> 01:11:47,234 Eu tinha um compromisso às 9:00. 1083 01:11:47,303 --> 01:11:49,237 Você está atropelando? 1084 01:11:49,305 --> 01:11:52,433 - Atropelando o quê? - Oh. Bem, eu só vou... 1085 01:11:52,508 --> 01:11:54,738 Voltarei mais tarde. 1086 01:12:03,752 --> 01:12:05,117 Ei. 1087 01:12:05,187 --> 01:12:07,087 Só para você saber, alguma merda velha apareceu. 1088 01:12:07,156 --> 01:12:09,317 Disse que tinha um compromisso, seja lá o que isso signifique. 1089 01:12:09,391 --> 01:12:12,053 Droga, esse foi um da mensalidade de Mona. 1090 01:12:14,430 --> 01:12:17,695 Não sei que tipo de operação vocês correm, mas é nojento. 1091 01:12:17,766 --> 01:12:19,529 Isso é tudo que sei. Você viu minhas chaves? 1092 01:12:19,601 --> 01:12:22,126 O nome dele é Sr. Pressman e ele não é uma aberração. 1093 01:12:22,204 --> 01:12:23,694 Ele sente falta da esposa, ok? 1094 01:12:23,772 --> 01:12:26,639 Eles foram casados ​​por 50 anos e ela morreu, então ele sente falta dela-- 1095 01:12:26,709 --> 01:12:29,303 ele gosta de usar os vestidos dela. Isso é tão horrível? 1096 01:12:29,378 --> 01:12:32,245 - Isso é perfeitamente normal. - Suas chaves estão em cima da lareira. 1097 01:12:32,314 --> 01:12:35,010 - Do que você tem tanto medo? - Acho que toda a situação 1098 01:12:35,084 --> 01:12:36,676 - aqui é um pouco estranho. - Oh sério? 1099 01:12:36,752 --> 01:12:39,186 Você dirige seu próprio irmão fora da cidade, isso é normal? 1100 01:12:39,254 --> 01:12:42,246 Metade das garotas que conheço foram fodidas pelos pais, isso é normal? 1101 01:12:42,324 --> 01:12:44,554 Você é uma stripper que vive com uma maldita aberração 1102 01:12:44,626 --> 01:12:46,253 que se veste velhos acordados e merda. 1103 01:12:46,328 --> 01:12:48,796 - Você chama isso de normal? - Não fale sobre alguém-- 1104 01:12:48,864 --> 01:12:50,593 Você porra queria me foder 1105 01:12:50,666 --> 01:12:52,463 e você nem sabia se eu tivesse um pau! 1106 01:12:52,534 --> 01:12:54,024 Alguém gosta você matou Mona! 1107 01:12:54,103 --> 01:12:56,936 Alguém com quem não conseguia lidar seus próprios impulsos sexuais fodidos. 1108 01:12:57,005 --> 01:12:58,768 - Cale-se! - Cale a boca! 1109 01:13:00,409 --> 01:13:02,172 Maldita aberração. 1110 01:13:21,230 --> 01:13:23,824 Saia da porra do meu caminho antes que eu dê um tapa em você! 1111 01:13:23,899 --> 01:13:25,526 Cale-se! 1112 01:13:42,951 --> 01:13:46,546 Mona, a DOA, foi enviada para cá como modelo de lingerie. 1113 01:13:46,622 --> 01:13:49,591 Eu tenho uma testemunha que o coloca no seu portão às 14h15. 1114 01:13:49,658 --> 01:13:51,558 E eu tenho um registro telefônico isso o coloca 1115 01:13:51,627 --> 01:13:53,060 em uma cabine telefônica na casa de Ornell, 1116 01:13:53,128 --> 01:13:54,595 uma milha naquela direção. 1117 01:13:54,663 --> 01:13:56,722 E... 1118 01:13:56,799 --> 01:13:58,562 tem esse pequeno lidar aqui. 1119 01:13:58,634 --> 01:14:01,068 Eu encontrei o sapato sangrento dele no seu quintal. 1120 01:14:02,404 --> 01:14:04,668 - É isso? - Não, não é. 1121 01:14:04,740 --> 01:14:06,503 Há um pequeno assunto do seu cachorro. 1122 01:14:06,575 --> 01:14:10,272 - Buster foi encontrado junto ao corpo. - Nada que pegasse. 1123 01:14:18,420 --> 01:14:20,012 Ficar de pé. 1124 01:14:24,593 --> 01:14:26,925 - Isso é divertido? - Ah, sim, você é um amor. 1125 01:14:26,995 --> 01:14:28,622 Ele está limpo. 1126 01:14:30,599 --> 01:14:32,692 Querida, você sabe o que é um imbróglio? 1127 01:14:32,768 --> 01:14:34,429 Não, eu não. 1128 01:14:34,503 --> 01:14:37,199 Esse foi um dos minhas palavras favoritas na faculdade. 1129 01:14:37,272 --> 01:14:40,366 Isso significa uma situação complicada. 1130 01:14:40,442 --> 01:14:42,376 Fizemos uma festa. 1131 01:14:42,444 --> 01:14:45,311 Do tipo que você não traz sua esposa para. 1132 01:14:45,380 --> 01:14:47,610 Essa aberração poderia ter passado para Miss América. 1133 01:14:47,683 --> 01:14:49,878 Talvez ela estivesse aqui... 1134 01:14:49,952 --> 01:14:51,715 e talvez ela não estivesse. 1135 01:14:51,787 --> 01:14:53,220 Qualquer que seja. 1136 01:14:53,288 --> 01:14:56,121 Resumindo, nós não a matamos. 1137 01:14:56,191 --> 01:14:57,317 Ele. 1138 01:14:58,961 --> 01:15:00,485 Cletus pode te contar. 1139 01:15:00,562 --> 01:15:02,154 Este lugar estava bem trancado 1140 01:15:02,231 --> 01:15:04,461 e todo mundo esvaziado às 14h30. 1141 01:15:04,533 --> 01:15:07,730 Quando aquele caminhoneiro viu aquela mulher na estrada, 1142 01:15:07,803 --> 01:15:09,964 estávamos em casa com nossas esposas. 1143 01:15:11,240 --> 01:15:14,334 Pessoas de Burnson estão na minha cola para ir a público. 1144 01:15:14,409 --> 01:15:16,843 Se a imprensa conseguir um cheiro disso, 1145 01:15:16,912 --> 01:15:20,109 nosso Governador festejando com uma modelo de lingerie transexual 1146 01:15:20,182 --> 01:15:21,774 que acaba morto mais tarde... 1147 01:15:21,850 --> 01:15:24,114 ele vai cair como uma pedra. 1148 01:15:24,186 --> 01:15:26,848 E o seu projeto de cassino também cairá. 1149 01:15:26,922 --> 01:15:29,857 Burnson provavelmente definiu tudo sozinho. 1150 01:15:29,925 --> 01:15:32,655 Os membros deste clube são homens honrados, querido. 1151 01:15:32,728 --> 01:15:34,855 Você quer esse tipo de inimigos? 1152 01:15:39,001 --> 01:15:40,935 Eu sempre me perguntei como era aqui, 1153 01:15:41,003 --> 01:15:42,937 agora eu sei que cheira como uma merda aqui. 1154 01:15:43,005 --> 01:15:45,838 Vocês jogaram uma bola de cuspe na minha cabeça com aquela coisa de garçonete-- 1155 01:15:45,908 --> 01:15:48,706 Estou conseguindo reverter isso. Estou recuperando meu emprego. 1156 01:15:48,777 --> 01:15:51,302 Você acha que sabe o que você está fazendo, mas não faz. 1157 01:15:52,681 --> 01:15:55,115 Realmente? Está certo? 1158 01:15:56,618 --> 01:15:58,518 Se eu não for notificado amanhã ao meio-dia 1159 01:15:58,587 --> 01:16:00,646 que o conselho de apelação está reconsiderando meu caso, 1160 01:16:00,722 --> 01:16:02,155 Eu vou para a imprensa. 1161 01:16:02,224 --> 01:16:04,385 Vou ligar para Burnson mais rápido que merda. 1162 01:16:04,459 --> 01:16:06,154 Durma bem. 1163 01:16:08,230 --> 01:16:10,494 Que diabos fazemos agora? 1164 01:16:10,566 --> 01:16:13,660 Algo que eles não te ensinaram na Kennedy Business School. 1165 01:16:15,404 --> 01:16:17,338 Querido, espere aí em cima! 1166 01:16:18,574 --> 01:16:20,235 Espere, filho! 1167 01:16:22,744 --> 01:16:24,371 Nós pensamos sobre isso. 1168 01:16:24,446 --> 01:16:28,883 E geralmente aceitamos suas demandas. 1169 01:16:28,951 --> 01:16:32,352 Trabalhamos de boa fé para recuperar seu emprego. 1170 01:16:32,421 --> 01:16:34,184 Mas há uma ponta solta. 1171 01:16:34,256 --> 01:16:37,316 E aquela pessoa Scarlet? Ela sabe o que você sabe? 1172 01:16:37,392 --> 01:16:40,953 Ela deu um endereço falso na certidão de óbito. 1173 01:16:41,029 --> 01:16:42,792 Você sabe como podemos contatá-la? 1174 01:16:46,935 --> 01:16:48,425 Ela está em Nova Orleans. 1175 01:16:48,503 --> 01:16:50,869 Nós sabemos disso. 1176 01:16:52,441 --> 01:16:55,171 Vou te dar um endereço. Eu te ligo. 1177 01:16:55,243 --> 01:16:57,711 Quanto mais cedo melhor. 1178 01:17:21,570 --> 01:17:23,504 O que você tem? 1179 01:17:30,579 --> 01:17:32,171 Quando você perdeu seu distintivo, 1180 01:17:32,247 --> 01:17:34,010 foi isso, você perdeu tudo. 1181 01:17:34,082 --> 01:17:36,016 Você acertou. 1182 01:17:37,319 --> 01:17:38,684 Então, custe o que custar, 1183 01:17:38,754 --> 01:17:40,847 Quero dizer, para recuperá-lo e tudo, 1184 01:17:40,922 --> 01:17:42,981 isso é o que eu tenho que fazer. É isso? 1185 01:17:43,058 --> 01:17:47,461 Nunca perdi um dia de trabalho. Eu tive um registro perfeito. 1186 01:17:49,765 --> 01:17:51,858 Mesmo depois de você limpá-la do chão? 1187 01:17:54,770 --> 01:17:57,671 O que? Quem? 1188 01:18:01,543 --> 01:18:03,272 Isso não foi minha culpa. 1189 01:18:03,345 --> 01:18:06,178 Davi sempre disse você atirou nela. 1190 01:18:06,248 --> 01:18:10,582 Oooh, aquele viado é tão louca quanto ela. 1191 01:18:11,820 --> 01:18:14,618 Eu mesmo, nunca acreditei você teve coragem. 1192 01:18:14,690 --> 01:18:16,749 Ei, ela puxou minha própria arma. 1193 01:18:16,825 --> 01:18:19,157 Meu cabo cromado Smith e Wesson 1194 01:18:19,227 --> 01:18:22,287 com o cano de seis polegadas, e estava acenando para mim. 1195 01:18:22,364 --> 01:18:25,492 Gritando de todo tipo de sua merda histérica. 1196 01:18:25,567 --> 01:18:27,296 Ela estava louca. 1197 01:18:27,369 --> 01:18:29,894 Ela coloca bem ali para o lado da cabeça dela 1198 01:18:29,971 --> 01:18:33,839 e é aí que eu digo a ela: as últimas palavras que eu disse, 1199 01:18:33,909 --> 01:18:36,173 "Vá em frente, vadia, faça isso!" 1200 01:18:39,681 --> 01:18:41,842 Eu cheguei para trabalhar no dia seguinte. 1201 01:18:43,919 --> 01:18:45,944 Fiz um turno completo. 1202 01:18:48,090 --> 01:18:50,524 Eu tive um registro perfeito. 1203 01:18:59,267 --> 01:19:01,030 Homem: Aqui está, querido. 1204 01:19:08,210 --> 01:19:09,973 Querida: Olá, senhora. 1205 01:19:10,045 --> 01:19:12,206 Bem, olá, vaqueiro. 1206 01:19:12,280 --> 01:19:15,249 Estou procurando por Scarlet. 1207 01:19:15,317 --> 01:19:16,716 Bem, ela não está aqui. 1208 01:19:16,785 --> 01:19:19,083 Você acha que ela acabou naquele clube de strip? 1209 01:19:19,154 --> 01:19:20,416 Talvez. 1210 01:19:21,990 --> 01:19:24,083 Você sabe, ela me disse que é você quem está tentando 1211 01:19:24,159 --> 01:19:25,717 para encontrar aquele bastardo que matou Mona. 1212 01:19:25,794 --> 01:19:27,728 Você está tendo alguma sorte? 1213 01:19:27,796 --> 01:19:29,661 Sim, estamos fazendo um pequeno progresso. 1214 01:19:29,731 --> 01:19:32,222 Garotas como eu têm uma chance grátis bull seye nas nossas costas. 1215 01:19:32,300 --> 01:19:35,201 Se você resolver este, seria a primeira vez. 1216 01:19:35,270 --> 01:19:37,101 E, querido, você está tão bem 1217 01:19:37,172 --> 01:19:39,640 que eu possa te dar aquele Purple Heart eu mesmo. 1218 01:19:42,410 --> 01:19:45,072 Eu aprecio isso. Tenha um bom dia. 1219 01:20:00,695 --> 01:20:02,595 Sim, estamos aqui agora. Te ligo mais tarde. 1220 01:20:02,664 --> 01:20:04,063 Tudo bem. 1221 01:20:07,769 --> 01:20:09,600 Guarda-costas do juiz: Ela deu um endereço falso 1222 01:20:09,671 --> 01:20:11,434 na certidão de óbito. 1223 01:20:11,506 --> 01:20:13,974 Juiz: Você sabe como podemos contatá-la? 1224 01:20:20,615 --> 01:20:22,879 - O que está acontecendo, cara? - Scarlet está por perto? 1225 01:20:22,951 --> 01:20:24,714 Sim, ela está aqui. São US$ 10. 1226 01:20:30,625 --> 01:20:33,059 DJ: Scarlet está acordada aí fazendo isso por vocês, pessoal. 1227 01:20:33,128 --> 01:20:35,562 Trabalhando duro por suas dicas e apreciação. 1228 01:20:35,630 --> 01:20:37,564 Mostre seu apreço subindo lá 1229 01:20:37,632 --> 01:20:39,725 e gorjeta aquela senhora sexy. 1230 01:20:42,470 --> 01:20:44,404 Oi, bebê. 1231 01:20:45,907 --> 01:20:47,204 Posso pegar você algo para beber, amor? 1232 01:20:47,275 --> 01:20:48,401 Não. 1233 01:20:48,476 --> 01:20:50,171 É um mínimo de duas bebidas. 1234 01:20:55,817 --> 01:20:57,978 ♪ Antes de agora ♪ 1235 01:20:58,053 --> 01:21:02,752 ♪ Você tem a custódia exclusiva ♪ 1236 01:21:02,824 --> 01:21:05,520 ♪ Custódia exclusiva minha ♪ 1237 01:21:05,594 --> 01:21:08,586 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1238 01:21:08,663 --> 01:21:11,564 ♪ Custódia exclusiva minha ♪ 1239 01:21:11,633 --> 01:21:15,069 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1240 01:21:15,136 --> 01:21:17,969 ♪ Custódia exclusiva minha ♪ 1241 01:21:18,039 --> 01:21:21,338 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1242 01:21:21,409 --> 01:21:23,639 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1243 01:21:25,547 --> 01:21:28,744 ♪ Tudo de mim. ♪ 1244 01:21:28,817 --> 01:21:32,218 DJ: Todo mundo na casa junte essas mãos. 1245 01:21:32,287 --> 01:21:35,518 Faça algum barulho lá fora para a bela Sra. Scarlet. 1246 01:21:41,129 --> 01:21:42,494 Temos que sair daqui. 1247 01:21:42,564 --> 01:21:44,555 O que? eu não vou em qualquer lugar com você! 1248 01:21:46,034 --> 01:21:47,558 O povo do governador estão atrás de você. 1249 01:21:47,636 --> 01:21:49,968 - Como eles sabem sobre mim?! - Não se preocupe com isso. 1250 01:21:50,038 --> 01:21:52,063 Que porra é essa você está fazendo aqui atrás?! 1251 01:21:52,140 --> 01:21:54,540 - Estou falando-- - Eu não dou a mínima! 1252 01:21:54,609 --> 01:21:57,169 Eu disse que estou falando com ela, filho da puta! 1253 01:21:57,245 --> 01:21:59,679 Gator, eu o conheço! Ei, sou eu. Tudo bem! 1254 01:21:59,748 --> 01:22:02,308 - Eu o conheço. - Eu não me importo se ele é seu pai! 1255 01:22:02,384 --> 01:22:03,646 Temos regras! Ei, olhe! 1256 01:22:03,718 --> 01:22:05,618 Você pode sair daqui em uma maca 1257 01:22:05,687 --> 01:22:07,848 ou você pode sair daqui como um cavalheiro. 1258 01:22:07,923 --> 01:22:09,515 - OK. OK! - Tudo bem então. 1259 01:22:09,591 --> 01:22:11,058 Deixe-me ir. 1260 01:22:14,162 --> 01:22:15,925 - Ei, pare com isso! - Filho da puta. 1261 01:22:15,997 --> 01:22:18,329 - Caramba! - Eu disse a você, filho da puta. 1262 01:22:23,972 --> 01:22:25,530 Escarlate: Querido? 1263 01:22:25,607 --> 01:22:28,167 Querido? Oh! Vou chamar uma ambulância. 1264 01:22:28,243 --> 01:22:30,211 OK? 1265 01:22:30,278 --> 01:22:33,714 - Oh meu Deus-- - Olha quem encontramos aqui. 1266 01:22:33,782 --> 01:22:36,114 Ei! Parar! Pare com isso! 1267 01:22:36,184 --> 01:22:37,879 Gator! 1268 01:22:41,589 --> 01:22:43,716 - Solte-me! Pare com isso! - Vamos! 1269 01:22:46,328 --> 01:22:48,694 - Solte. Caramba! - Leve-a para o carro. 1270 01:22:48,763 --> 01:22:50,663 - Gator! - Vamos! 1271 01:22:54,102 --> 01:22:55,399 Caramba! Gator! 1272 01:22:56,604 --> 01:22:59,266 - Agora mesmo! - Entre aí. 1273 01:22:59,341 --> 01:23:01,241 - Entre. - Solte ela. 1274 01:23:01,309 --> 01:23:03,243 Deixe-a ir agora mesmo! Você me entende? 1275 01:23:03,311 --> 01:23:05,279 Tire sua mão do seu bolso-- 1276 01:23:05,347 --> 01:23:06,939 - (tiro) - Agora mesmo! 1277 01:23:07,015 --> 01:23:09,540 - Pegue as chaves, entre na caminhonete. - Calma, sou policial. 1278 01:23:09,617 --> 01:23:11,812 Eu disse para tirar a mão! 1279 01:23:13,154 --> 01:23:15,452 - Calma, amigo. - Mãos para fora do bolso! 1280 01:23:17,125 --> 01:23:19,958 - (pneus cantando) - Vamos! 1281 01:23:21,129 --> 01:23:23,324 - Se apresse! - (tiro) 1282 01:23:23,398 --> 01:23:25,593 - Vá, vá! - Pegue ele. Pegue ele! 1283 01:23:29,104 --> 01:23:30,594 Querida: Pare! 1284 01:23:30,672 --> 01:23:32,230 Ah, Deus, eles vão me matar! 1285 01:23:33,541 --> 01:23:35,839 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar! Deixe-me entrar. 1286 01:23:35,910 --> 01:23:37,775 - Destranque a porra da porta. - (tiro) 1287 01:23:39,381 --> 01:23:40,973 Escarlate: Apresse-se. 1288 01:23:51,526 --> 01:23:54,086 Para onde estamos indo? 1289 01:23:54,162 --> 01:23:55,720 Na televisão. 1290 01:23:58,533 --> 01:23:59,898 Todo mundo precisa de ajuda. 1291 01:23:59,968 --> 01:24:02,436 Faça-me um favor, veja se você consegue ler isso. 1292 01:24:02,504 --> 01:24:05,598 - Gizmo Herbert, Partido Republicano-- - Merda! 1293 01:24:05,673 --> 01:24:07,197 - O que? - Eles identificaram o caminhão. 1294 01:24:25,226 --> 01:24:27,194 (chifres tocando) 1295 01:24:44,312 --> 01:24:45,301 Mulher: Ei! 1296 01:24:55,924 --> 01:24:57,721 - Onde está David? - O que aconteceu com você? 1297 01:24:57,792 --> 01:24:59,316 - Preciso pegar o carro dele emprestado. - Davi! 1298 01:24:59,394 --> 01:25:01,157 Eu te conto mais tarde. Davi! 1299 01:25:01,229 --> 01:25:02,457 Eu sei que você conheceu Mona. 1300 01:25:02,530 --> 01:25:04,395 Os caras que a mataram estão atrás de nós. 1301 01:25:04,466 --> 01:25:05,694 Preciso pegar seu carro emprestado. 1302 01:25:05,767 --> 01:25:08,031 Eu realmente preciso de você para me ajudar aqui. 1303 01:25:08,103 --> 01:25:09,229 Por favor. 1304 01:25:14,409 --> 01:25:16,434 - Você tem as chaves? - Sim. 1305 01:25:18,313 --> 01:25:20,611 - Como é? - Está na frente. 1306 01:25:20,682 --> 01:25:21,979 É um Volvo. 1307 01:25:37,932 --> 01:25:40,093 Ouça, se alguém vier por aí perguntando-- 1308 01:25:40,168 --> 01:25:42,534 - Eu não sei de nada. - Leve isso aqui. 1309 01:25:42,604 --> 01:25:44,367 Você pode precisar disfarçar. 1310 01:25:44,439 --> 01:25:46,134 Ouça, querido. 1311 01:25:46,207 --> 01:25:48,198 Você sabe, conseguir expulso de Le Salle 1312 01:25:48,276 --> 01:25:50,540 foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1313 01:26:04,559 --> 01:26:07,460 Eu me pergunto o que faz as pessoas acontecer do jeito que eles acabaram? 1314 01:26:07,529 --> 01:26:09,258 Não sei. 1315 01:26:09,330 --> 01:26:12,390 Mona disse que sempre gostou suas Barbies desde o início. 1316 01:26:17,739 --> 01:26:20,833 Ok, então dizemos a eles que você quer falar com a imprensa. 1317 01:26:24,579 --> 01:26:26,672 Agora, não tenha medo para contar tudo a eles 1318 01:26:26,748 --> 01:26:28,306 você sabe sobre Mona e Água da Maré. 1319 01:26:28,383 --> 01:26:30,283 O todo jogo de tiro, ok? 1320 01:26:30,351 --> 01:26:32,216 Quando sua história for divulgada, 1321 01:26:32,287 --> 01:26:34,482 essa é a sua proteção, 1322 01:26:34,556 --> 01:26:36,683 Ok? Você está bem? 1323 01:26:37,926 --> 01:26:41,123 Não acredito que estou dependendo os republicanos para me salvar. 1324 01:26:48,603 --> 01:26:50,195 Onde está o Gizmo? 1325 01:27:04,052 --> 01:27:05,542 Olá, querido. 1326 01:27:12,227 --> 01:27:14,457 Eu acredito que Darl interpretou mal nossas intenções. 1327 01:27:14,529 --> 01:27:15,826 Nós não íamos para machucar você. 1328 01:27:15,897 --> 01:27:18,331 Nós íamos apenas apostar em você para férias remuneradas 1329 01:27:18,399 --> 01:27:20,765 em Cancún até depois a eleição. 1330 01:27:20,835 --> 01:27:23,599 Seus pequenos duendes colocaram uma bala na minha caminhonete. 1331 01:27:23,671 --> 01:27:25,502 - Isso foi um erro. - Um erro? 1332 01:27:26,941 --> 01:27:28,966 - Querida, o que está acontecendo? - Inferno, se eu sei. 1333 01:27:29,043 --> 01:27:30,670 Uma trégua. 1334 01:27:30,745 --> 01:27:32,645 Mais como um impasse mexicano. 1335 01:27:32,714 --> 01:27:34,511 Irmã Felícia confessou. 1336 01:27:34,582 --> 01:27:36,948 O pessoal anti-cassino hash um plano para pegar 1337 01:27:37,018 --> 01:27:38,918 um transexual de um clube de Nova Orleans-- 1338 01:27:38,987 --> 01:27:40,181 Irmã Felícia estava envolvido nisso? 1339 01:27:40,255 --> 01:27:41,153 Parcialmente. 1340 01:27:41,222 --> 01:27:42,587 O trabalho dela era dar gorjeta ao Gizmo 1341 01:27:42,657 --> 01:27:44,352 quando o governador apareceu em Tidewater. 1342 01:27:44,425 --> 01:27:47,360 Gizmo pegou Mona de "Johnny Angel's", 1343 01:27:47,428 --> 01:27:49,487 ele a convidou para trabalhar uma festa de Natal. 1344 01:27:49,564 --> 01:27:50,588 Levei ela nas varas 1345 01:27:50,665 --> 01:27:54,066 com o propósito premeditado de tirar algumas fotos 1346 01:27:54,135 --> 01:27:57,798 de uma pessoa transgênero convívio com o Governador. 1347 01:28:00,141 --> 01:28:03,304 - Você matou Mona? - Não. 1348 01:28:03,378 --> 01:28:05,175 Vou passar no polígrafo. 1349 01:28:05,246 --> 01:28:07,407 Mas você a levou para Tidewater? 1350 01:28:07,482 --> 01:28:09,143 OK. 1351 01:28:09,217 --> 01:28:11,082 Mas quando sua lente telefoto saiu, 1352 01:28:11,152 --> 01:28:14,485 os malucos tem todos ofendidos por termos um M.O. 1353 01:28:14,555 --> 01:28:17,581 Pensei que era um jogo por dinheiro, tanto faz, ela estava histérica. 1354 01:28:17,659 --> 01:28:19,627 Ficou duvidoso, então nós a expulsamos do carro 1355 01:28:19,694 --> 01:28:23,095 - e George Jetson-- - Você acabou de deixá-la? 1356 01:28:23,164 --> 01:28:25,291 Sim, Buba, acabamos de deixá-la. 1357 01:28:25,366 --> 01:28:26,697 Então quem matou Mona? 1358 01:28:26,768 --> 01:28:29,066 eu posso te dizer com total certeza 1359 01:28:29,137 --> 01:28:33,506 que ninguém nesta sala cometeu um crime capital. 1360 01:28:33,574 --> 01:28:37,533 Ambas as partes comprometeram-se apenas falhas de julgamento. 1361 01:28:37,612 --> 01:28:39,876 Agora devemos negociar uma ligação 1362 01:28:39,947 --> 01:28:41,505 e acordo de boa fé 1363 01:28:41,582 --> 01:28:43,880 para manter esta história nesta sala. 1364 01:28:43,951 --> 01:28:47,045 Vamos deixar a campanha decidir as questões. 1365 01:28:47,121 --> 01:28:49,146 Isso é o que o povo quer. 1366 01:28:50,358 --> 01:28:52,349 Bem, se você não pode diga-me quem matou Mona, 1367 01:28:52,427 --> 01:28:53,917 você tem nada para mim. 1368 01:28:57,432 --> 01:29:00,026 Aí está. Uma mosca no ketchup. 1369 01:29:00,101 --> 01:29:02,126 Alguém como Mona ou Scarlet aqui 1370 01:29:02,203 --> 01:29:03,966 pode ter uma consciência. 1371 01:29:05,206 --> 01:29:07,299 Este lugar fede pior do que Tidewater. 1372 01:29:07,375 --> 01:29:08,637 Vamos sair daqui. 1373 01:29:08,710 --> 01:29:10,473 Querido, você é a última pessoa 1374 01:29:10,545 --> 01:29:13,139 estar dando palestras ninguém sobre ética. 1375 01:29:13,214 --> 01:29:16,342 Você está certo, juiz. Você está sempre certo. 1376 01:29:20,088 --> 01:29:22,454 Juiz: Querido! 1377 01:29:22,523 --> 01:29:24,388 Querido, espere. 1378 01:29:24,459 --> 01:29:27,019 Você é um violador da liberdade condicional que disparou contra a polícia. 1379 01:29:27,095 --> 01:29:30,360 - Não seja estúpido. - Isso é o que eu faço de melhor. 1380 01:29:30,431 --> 01:29:32,490 Não se preocupe, Não vou à imprensa. 1381 01:29:32,567 --> 01:29:34,330 Eu não dou a mínima quem ganha ou perde 1382 01:29:34,402 --> 01:29:36,097 esta eleição estúpida. 1383 01:29:36,170 --> 01:29:37,831 Mas eu te garanto uma coisa, 1384 01:29:37,905 --> 01:29:40,533 eu vou descobrir que matou o marido. 1385 01:29:40,608 --> 01:29:42,735 E qualquer um que tente para me parar, 1386 01:29:42,810 --> 01:29:45,074 eu vou cair chutando e gritando. 1387 01:29:49,584 --> 01:29:51,347 Você está apenas indo deixá-lo sair? 1388 01:29:51,419 --> 01:29:54,149 Estou fora da minha jurisdição. 1389 01:29:54,222 --> 01:29:56,190 Você está fora do seu trabalho. 1390 01:30:09,604 --> 01:30:11,037 CB: Ei, querido! 1391 01:30:12,273 --> 01:30:13,706 Tem uma mulher aqui. 1392 01:30:15,276 --> 01:30:18,177 Escarlate: Isso é sobre justiça real para Mona. 1393 01:30:20,114 --> 01:30:22,480 Este é Darl Hardwick. Com quem estou falando? 1394 01:30:22,550 --> 01:30:24,040 Ornell: Querido, sou eu. 1395 01:30:24,118 --> 01:30:27,212 Você tem a cabine telefônica na frente da minha casa. 1396 01:30:27,288 --> 01:30:28,949 Querida: Ela fez uma ligação 1397 01:30:29,023 --> 01:30:31,287 da sua cabine telefônica lá fora às 3h da manhã. 1398 01:30:31,359 --> 01:30:34,590 - Você a viu? - Não, eu não fiz. 1399 01:30:47,308 --> 01:30:49,242 Então, Ornell disse ele estava dormindo. 1400 01:30:49,310 --> 01:30:51,574 Não vi nada. 1401 01:30:51,646 --> 01:30:54,581 Algo sobre este lugar realmente parece estranho. 1402 01:31:08,763 --> 01:31:10,526 É isso? 1403 01:31:10,598 --> 01:31:14,125 65, 40, US$ 1,05 Imposto sobre vendas da Louisiana, $ 1,16. 1404 01:31:15,436 --> 01:31:17,597 Garoto, você entendeu, não é, Ornell? 1405 01:31:20,274 --> 01:31:22,674 Eu ainda não fui pago para aquele caminhão de sapatos. 1406 01:31:22,743 --> 01:31:25,109 Você tem que assumir isso com o juiz, amigo. 1407 01:31:25,179 --> 01:31:27,113 Você tem um banheiro feminino eu poderia usar? 1408 01:31:27,181 --> 01:31:30,116 O banheiro feminino está fechado. É impuro. 1409 01:31:31,786 --> 01:31:34,050 Bem, você tem um banheiro masculino? 1410 01:31:34,121 --> 01:31:36,316 Eu não acredito nisso, não, senhora. 1411 01:31:36,390 --> 01:31:38,255 Tem um hambúrguer Dixie subindo a estrada. 1412 01:31:38,326 --> 01:31:40,726 Ela não quer ir para Dixie Burger. 1413 01:31:40,795 --> 01:31:43,059 Ela quer usar o banheiro, não seja bobo. 1414 01:31:47,468 --> 01:31:49,060 Você não é um deles? 1415 01:31:49,136 --> 01:31:51,297 Um de quem? 1416 01:31:54,642 --> 01:31:57,634 Aqueles que usam banheiro eles não deveriam usar. 1417 01:32:16,097 --> 01:32:18,122 - Onde está a chave, Ornell? - Eu perdi. 1418 01:32:20,935 --> 01:32:22,835 Ei! Ei! 1419 01:32:25,773 --> 01:32:27,536 Quem vai pagar por isso?! 1420 01:32:38,786 --> 01:32:40,811 O que é isso, querido? 1421 01:32:45,793 --> 01:32:47,488 Quem devo cobrar por isso? 1422 01:32:56,137 --> 01:32:58,071 Ornell: Você não pode entrar lá. 1423 01:33:00,141 --> 01:33:02,006 Isso é apenas para funcionários! 1424 01:33:14,422 --> 01:33:15,912 Escarlate: Querida... 1425 01:33:22,597 --> 01:33:24,565 Oh meu Deus. 1426 01:33:35,610 --> 01:33:37,737 Você sentou lá e assisti aquela garota 1427 01:33:37,812 --> 01:33:39,109 através daquele buraco de espiada, não foi? 1428 01:33:42,783 --> 01:33:47,015 Se esta arma combina com aquela bala que a matou, está tudo acabado. 1429 01:33:51,459 --> 01:33:53,222 Por que? 1430 01:33:54,629 --> 01:33:56,790 Eu quero que você me diga. 1431 01:34:10,645 --> 01:34:12,579 Eu vou te foder. 1432 01:34:12,647 --> 01:34:14,581 Diga-me que você me quer. 1433 01:34:14,649 --> 01:34:16,480 Foda-me. Foda-me. 1434 01:34:18,219 --> 01:34:21,154 Foda-se. (engasga) 1435 01:34:22,623 --> 01:34:24,386 Vadia. Cadela. 1436 01:34:24,458 --> 01:34:25,857 Cadela! 1437 01:34:27,428 --> 01:34:29,191 Saia, seu maluco! 1438 01:34:29,263 --> 01:34:31,026 Doido! 1439 01:34:32,900 --> 01:34:35,528 - Oh meu Deus! - Você me enganou. 1440 01:34:35,603 --> 01:34:37,070 Sua vadia! 1441 01:34:37,138 --> 01:34:39,504 Você me enganou, sua puta! 1442 01:34:51,485 --> 01:34:53,715 Você é ruim. Ruim! 1443 01:35:00,661 --> 01:35:02,720 Fique longe de mim, seu filho da puta. 1444 01:35:02,797 --> 01:35:03,786 Por favor. 1445 01:35:03,864 --> 01:35:06,833 Me ajude! Por favor! 1446 01:35:13,240 --> 01:35:15,970 Você não está contando ninguém em mim! 1447 01:35:16,043 --> 01:35:17,533 Eu vou te matar! 1448 01:35:17,611 --> 01:35:19,374 - Eu vou te matar! - Deus! 1449 01:35:19,447 --> 01:35:21,039 (Mona grita) 1450 01:35:29,423 --> 01:35:30,390 Vadia! 1451 01:35:30,458 --> 01:35:32,392 (suspiros) 1452 01:35:46,107 --> 01:35:48,507 Ele nunca deveria ter ido nas senhoras. 1453 01:35:50,111 --> 01:35:52,045 Isso não está certo. 1454 01:35:53,280 --> 01:35:55,214 Isso é para senhoras. 1455 01:35:58,119 --> 01:36:00,314 Isso é tudo que eu vou para dizer sobre isso. 1456 01:36:01,288 --> 01:36:03,813 (Escarlate soluçando) Oh meu Deus. 1457 01:36:10,731 --> 01:36:12,221 (telefone tocando) 1458 01:36:12,299 --> 01:36:13,823 Eu entendi! 1459 01:36:15,903 --> 01:36:18,838 - Olá? - Oi. 1460 01:36:18,906 --> 01:36:20,498 Como estão as coisas? 1461 01:36:20,574 --> 01:36:22,337 Multar. 1462 01:36:23,511 --> 01:36:25,411 Isso é bom. 1463 01:36:27,748 --> 01:36:29,579 Você quer mamãe? 1464 01:36:29,650 --> 01:36:32,949 Sim. E diga a ela é importante, certo? 1465 01:36:33,020 --> 01:36:36,649 - Ela pode ser necessária aqui. - (soluçando) 1466 01:36:36,724 --> 01:36:38,521 - Espere. - Ei, ei, espere. 1467 01:36:38,592 --> 01:36:40,025 O que? 1468 01:36:41,262 --> 01:36:43,526 Eu só quero te contar Eu te amo. 1469 01:36:43,597 --> 01:36:45,360 Eu amo vocês dois. 1470 01:36:49,603 --> 01:36:52,367 Espere, Vou buscar a mamãe. 1471 01:36:54,441 --> 01:36:55,931 Mãe! 1472 01:37:01,549 --> 01:37:03,483 Repórter: Voltando às notícias eleitorais. 1473 01:37:03,551 --> 01:37:05,985 Eleitores da Louisiana dizem nenhuma política em vista. 1474 01:37:06,053 --> 01:37:08,988 Eu acho que o transexual escândalo teve um enorme impacto 1475 01:37:09,056 --> 01:37:11,490 sobre eleitores azedos, para Brower e Burnson. 1476 01:37:11,559 --> 01:37:13,390 Em um Baton Rouge conferência de imprensa, 1477 01:37:13,460 --> 01:37:15,758 Governador Brower declarou aquela perda de ontem 1478 01:37:15,830 --> 01:37:17,889 não é o fim de sua carreira política. 1479 01:37:17,965 --> 01:37:20,058 Governador: E embora Estou admitindo esta corrida, 1480 01:37:20,134 --> 01:37:22,329 Eu não estou derrotado, não quando ainda há trabalho 1481 01:37:22,403 --> 01:37:24,337 fazer pelo povo da Luisiana. 1482 01:37:39,086 --> 01:37:40,576 Mulher: Bem, bem, bem. 1483 01:37:40,654 --> 01:37:42,679 Olha que lindo nós somos. 1484 01:37:42,756 --> 01:37:45,350 E eu sei que Mona sorrindo para nós hoje. 1485 01:37:45,426 --> 01:37:48,827 Eu sei que todos nós perderam pessoas. 1486 01:37:48,896 --> 01:37:50,955 E toda vez que penso sobre ela ser 1487 01:37:51,031 --> 01:37:52,794 enfrentado naquele pântano, 1488 01:37:52,867 --> 01:37:54,858 isso parte meu coração. 1489 01:37:54,935 --> 01:37:58,098 Mas não vamos conversar sobre isso hoje. 1490 01:37:58,172 --> 01:37:59,696 Porque ela era linda 1491 01:37:59,773 --> 01:38:01,832 e ela gostaria ser lembrado lindo. 1492 01:38:01,909 --> 01:38:04,605 E ela ficaria tão feliz que todos vocês estão aqui. 1493 01:38:04,678 --> 01:38:07,476 - Muito obrigado. - Multidão: Amém. 1494 01:38:07,548 --> 01:38:09,209 Escarlate: Oi. 1495 01:38:09,283 --> 01:38:11,547 Eu estava esperando que você viesse. 1496 01:38:14,555 --> 01:38:16,819 Eu só estou... 1497 01:38:16,891 --> 01:38:18,654 doando algumas coisas da Mona. 1498 01:38:18,726 --> 01:38:21,286 eu não queria passar por isso sozinho. 1499 01:38:26,934 --> 01:38:28,492 eu tenho um pouco confissão a fazer. 1500 01:38:28,569 --> 01:38:31,197 Eu sabia quem você era antes de eu andar pela primeira vez 1501 01:38:31,272 --> 01:38:33,900 em seu escritório naquele primeiro dia. 1502 01:38:33,974 --> 01:38:35,737 Davi me contou que vocês eram irmãos, 1503 01:38:35,809 --> 01:38:37,674 e ele me disse que você eram um verdadeiro idiota. 1504 01:38:37,745 --> 01:38:40,441 E nós dois achei melhor 1505 01:38:40,514 --> 01:38:42,914 que eu não te contaria nós nos conhecíamos 1506 01:38:42,983 --> 01:38:45,349 porque você pode segurá-lo contra nós. 1507 01:38:47,254 --> 01:38:49,154 Eu provavelmente teria. 1508 01:38:50,257 --> 01:38:52,555 Me desculpe por mentir sobre isso. 1509 01:38:58,399 --> 01:39:00,162 Bem, eu acho eu vou passar aqui 1510 01:39:00,234 --> 01:39:01,701 e agradecer a alguém para um carro. 1511 01:39:05,205 --> 01:39:06,968 Já era hora. 1512 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 Você vai estar aqui? 1513 01:39:10,444 --> 01:39:12,412 Sim, Estarei bem aqui. 1514 01:39:15,716 --> 01:39:17,343 OK. 1515 01:39:25,492 --> 01:39:27,756 ♪ Ah, querido ♪ 1516 01:39:27,828 --> 01:39:30,023 ♪ eu te amo ♪ 1517 01:39:35,736 --> 01:39:38,466 ♪ Eu estive esperando em você, garota ♪ 1518 01:39:40,541 --> 01:39:43,237 ♪ Pensei que você estaria ao meu lado ♪ 1519 01:39:44,745 --> 01:39:48,010 ♪ Mas não, você está fora em algum lugar ♪ 1520 01:39:49,416 --> 01:39:51,680 ♪ Amando outro cara ♪ 1521 01:39:54,922 --> 01:39:58,323 ♪ Ah, querido ♪ 1522 01:39:58,392 --> 01:40:00,257 ♪ eu te amo ♪ 1523 01:40:03,263 --> 01:40:07,393 ♪ Ah, querido ♪ 1524 01:40:07,468 --> 01:40:09,129 ♪ eu te amo ♪ 1525 01:40:16,944 --> 01:40:19,777 ♪ eu estive sentado por aqui o dia todo ♪ 1526 01:40:22,149 --> 01:40:24,879 ♪ Esperando sua ligação ♪ 1527 01:40:26,286 --> 01:40:29,187 ♪ Eu nem recebi uma ligação ♪ 1528 01:40:31,392 --> 01:40:33,952 ♪ Eu sei que você não estava por perto ♪ 1529 01:40:40,000 --> 01:40:44,334 ♪ Ah, querido ♪ 1530 01:40:44,405 --> 01:40:46,305 ♪ eu te amo ♪ 1531 01:40:49,777 --> 01:40:53,679 ♪ Ah, querido ♪ 1532 01:40:53,747 --> 01:40:55,681 ♪ Eu te amo. ♪ 1533 01:42:19,933 --> 01:42:21,798 ♪ Nunca ♪ 1534 01:42:24,438 --> 01:42:27,965 ♪ Fui seu antes disso ♪ 1535 01:42:30,177 --> 01:42:32,145 ♪ Antes de agora ♪ 1536 01:42:32,212 --> 01:42:34,510 ♪ Nunca ♪ 1537 01:42:36,583 --> 01:42:40,041 ♪ Já era verdade antes disso ♪ 1538 01:42:42,456 --> 01:42:44,390 ♪ Antes de agora ♪ 1539 01:42:44,458 --> 01:42:48,758 ♪ Você tem a custódia exclusiva ♪ 1540 01:42:48,829 --> 01:42:51,764 ♪ Custódia exclusiva minha ♪ 1541 01:42:51,832 --> 01:42:54,494 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1542 01:42:54,568 --> 01:42:57,230 ♪ Guarda exclusiva ♪ 1543 01:42:58,405 --> 01:43:00,134 ♪ De mim ♪ 1544 01:43:09,082 --> 01:43:11,312 ♪ Caro sonhador ♪ 1545 01:43:13,287 --> 01:43:16,848 ♪ Onde você esteve antes disso? ♪ 1546 01:43:19,259 --> 01:43:23,787 ♪ Antes de agora houve alguma coisa? ♪ 1547 01:43:25,666 --> 01:43:29,693 ♪ Que eu perdi antes disso... ♪